no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.10.449 165 - 171Karanis (Arsinoites)
Deklaration nicht überfluteten Landes via HGV-meta
Declaration of unflooded land at Karanis by a veteran. Fragmentary declaration of unflooded land addressed to the strategos, the royal scribe Serenus and the village scribe of Karanis by a veteran, son of Marinus. He registers his catoecic and assigned land near Karanis that was not reached by the Nile flood in the current year. Written at Karanis in the Arsinoite nome, AD 165-171. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381908.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deklaration nicht überfluteten Landes HGV-meta Karanis (Arsinoites)165 - 171
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…] στρατηγῷ καὶ Σερήνῳ βασιλικῷ
γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
καὶ […] κωμογραμματεῖ Καρανίδος
παρὰ […] Μαρίνου ουετρανοῦ […] καὶ ὡς χρηματίζει
κατὰ τὰ κελευσθέντα ἀπογράφομαι τὰς
ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην Καρανίδα
κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας […] καὶ ἐπιβολῆς
γίνεται ἀρούρας […] ἠβροχηκυίας τῷ ἐνεστῶτι […] ἔτει […]
[… ? lines lost …]
[v]
ἀπογραφὴ ἀβρόχουTranslations (1)
[recto]
[…] [to …, strategos, and] to Serenus, royal scribe [of the Arsinoite nome], division of Herakleides,
[and] to […], village scribe of Karanis,
[from] […], son of Marinus, veteran, […] [and] however he is styled.
[In accordance with the orders] I register the
[… arouras belonging to me near the village of] Karanis
[of catoecic allotment] […] [and] of assignment (epibole),
[total …arouras] […] [unflooded in the present] […] year […]
[…]
[verso]
Registration of unflooded land
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 381908 primary
- DDbDP-Text p.heid;10;449 tier-1
- HGV-Text 381908 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 381908 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 381908 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 381908 (see that record)