Home › Browse › DDbDP-text › Object 139479
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.6.368 25. Febr. 170Karanis (Arsinoites)

Declaration of Uninundated Land via HGV-meta

Declaration of unflooded catoecic land near Perseai. A declaration by Harpokration, an inhabitant of the Arsinoite metropolis, to the strategos, the royal scribe and the village scribe of Perseai, reporting that 5 5/8 arouras of catoecic land near Perseai were not reached by the Nile flood in year 10. The village scribe Phaseis acknowledges receipt on Phamenoth 1 (25 February AD 170). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12172. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Σαραπίωνι στρατηγῷ καὶ Σερήνῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ Περσεῶν παρὰ Ἁρποκρατίωνος Ἡρακλε ἀπὸ τῆς μητροπόλεως. ἀπογράφομαι τὰς ὑπαρχούσας περὶ κώμην Περσεῶν κατοικικὰς ἀρούρας ε 𐅵 η σωματιζομένας εἰς Σουχᾶν Μύσθου οὔσας ἐν ἀβρόχῳ πρὸς τὸ ἐνεστὸς ι ἔτος. διὸ ἐπιδίδωμι. Φάσεις κωμογραμματεὺς ἔσχον τὸ ἴσον εἰς ἐξέτασιν. Φαμενὼθ α [v] κατοικικῆς Περσεῶν αν… ἐπὶ Σαραπίωνα στρατηγὸν Ἀρσινοίτου …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To Sarapion, strategos, and Serenos, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, and to the village scribe of Perseai, from Harpokration son of Herakle(ides?), from the metropolis. I register the 5 1/2 1/8 arouras of catoecic land belonging to me near the village of Perseai, registered in the name of Souchas son of Mysthes, as being unflooded for the present year 10. Therefore I submit this. I, Phaseis, village scribe, have received the copy for examination. Phamenoth 1. [verso] Catoecic land of Perseai […] before Sarapion, strategos of the Arsinoite nome […]

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.