no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.33 10. Juli 168Euhemeria (Arsinoites)
Return of Unwatered Land via HGV-meta
Declaration of unwatered land near Euhemeria. A declaration of unwatered (unflooded) land submitted by Ptollarous of Theadelphia, through her agent Dioskoros, to the strategos, royal scribe and village scribe, reporting 2 1/6 arouras near Euhemeria that the Nile had not inundated. It was filed on the prefect's orders in the 8th year of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 168) and is countersigned by the officials' assistants. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10871.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Return of Unwatered Land HGV-meta Euhemeria (Arsinoites)10. Juli 168
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φωκίωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Θεμίστου
καὶ Πολέμωνος μερίδων καὶ
Λεωνίδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Θεμίστου
μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ
Εὐημερείας
παρὰ Πτολλαροῦτος τῆς Πτολεμαίου τοῦ
Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Θεαδελφείας
διὰ φροντιστοῦ Διοσκόρου
Ἥρωνος. ἀπογράφομαι κατὰ
τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ
λαμπροτάτου ἡγεμόνος
τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην Εὐημερείαν ἠβροχηκυίας πρὸς τὸ ἐνεστὸς η ἔτος
Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν
κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν
Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων
ἀρούρας β ϛ, αἱ οὖσαι διὰ σωματισμοῦ
εἰς Ταρεῶτιν Ἀκουσιλάου
Φωκίων στρατηγὸς διὰ Ἀλεξάνδρου βοηθοῦ ἐσημειωσάμην
Ἐπεὶφ ιϛ. Λεωνίδης βασιλικὸς γραμματεὺς διὰ Ἁρποκρατίωνος
Βοηθοῦ σεσημείωμαι.Translations (1)
To Phokion, strategos of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions, and to Leonides, royal scribe of the Themistos division, and to the village scribe of Euhemeria,
from Ptollarous daughter of Ptolemaios son of Ptolemaios, from the village of Theadelphia, through her agent Dioskoros son of Heron. I register, in accordance with the orders of the most illustrious prefect, the unwatered land belonging to me near the village of Euhemeria for the present 8th year of Antoninus and Verus the lords Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici Maximi, 2 1/6 arouras, which are, by entry in the account, registered under Tareotis daughter of Akousilaos.
I, Phokion, strategos, through Alexandros, assistant, have signed. Epeiph 16.
I, Leonides, royal scribe, through Harpokration, assistant, have signed.
Connections
Found at
Euhemeria
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10871 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10871 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10871 (see that record)