no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2234colii 3. März 219Oxyrhynchos
Two Declarations of Unwatered Land via HGV-meta
Declaration of unwatered land near the farmstead of Satyros. A declaration submitted to the royal scribe of the Oxyrhynchite nome by Aurelia Anoubarion of Euergetis, reporting 3 arouras of her land near the farmstead of Satyros that had not been reached by the Nile flood. It was filed through Aurelius Apollonios on 3 March 219, in the reign of Elagabalus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22658.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Two Declarations of Unwatered Land HGV-meta Oxyrhynchos3. März 219
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
πε
Αὐρηλίῳ Οὐρίωνι τῷ καὶ
Ξενοφῶντι βασιλικῷ
γραμματεῖ Ὀξυρυγχείτου
παρὰ Αὐρηλίας Ἀνουβαρίου
Ἑρμανούβιδος μητρὸς
Ἀπολλωνίας ἀπὸ πόλεως
Εὐεργέτιδος· ἀπογράφομαι κατὰ
τὰ κελευσθέντα τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ τὸ Σατύρου
ἐποίκιον τοῦ αὐτοῦ Ὀξυρυγχείτου νομοῦ πρότερον Ἀπολλοφάνους Διοφάντου ἐκ τοῦ
Ἀλεξάνδρου καὶ Χαριδήμου κλήρου μοναρτάβου ἀρούρας γ ἀβρόχου·
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτουχοῦς Σεβαστοῦ
Φαμενὼθ ζ· Αὐρηλία
Ἀνουβάριον διʼ ἐμοῦ Αὐρηλίου
Ἀπολλωνίου ἐπιδέδωκα·Translations (1)
85
To Aurelius Ourion also called Xenophon, royal scribe of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelia Anoubarion, daughter of Hermanoubis, her mother being Apollonia, from the city of Euergetis.
I declare, in accordance with the orders, the 3 arouras of one-artaba land, unwatered, belonging to me near the farmstead of Satyros in the same Oxyrhynchite nome, formerly of Apollophanes son of Diophantos, from the allotment of Alexandros and Charidemos.
Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Phamenoth 7.
I, Aurelia Anoubarion, have submitted this through me, Aurelius Apollonios.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22658 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2234colii tier-1
- HGV-Text 22658 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22658 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22658 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22658 (see that record)