no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oslo.2.26a 163 - 164Karanis (Arsinoites)
Returns of Unwatered Land via HGV-meta
Two returns of unwatered land at Karanis. Two declarations to Sokmenis, village scribe of Karanis, reporting land that had not been flooded by the Nile in the 4th year of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 163/164). The first is from Ptolemaios son of Orsenouphis for 5 arouras on imperial estate land; the second, badly damaged, is from the veteran Julianus for catoecic land. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12555.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Returns of Unwatered Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)163 - 164
- Returns of unwatered land APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, Arsino163/164 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Σοκμῆνι κωμογραμματεῖ κώμης
Καρανίδος
παρὰ Πτολεμαίου Ὀρσενούφεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος.
κατὰ τὰ κελευσθέντα ἀπογράφομαι ἅς γεωργῶ περὶ τὴν
προκειμένην κώμην Καρανίδα
τῆς κγ κληρουχίας Ψεναρψενήσεως Μαικηνατιανῆς οὐσίας
καὶ Καμηλιανῆς οὐσίας ἀρούρας ε οὔσας
ἐν ἀβρόχῳ πρὸς τὸ ἐνεστὸς δ ἔτος Ἀντωνείνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σεβαστῶν. διὸ ἐπιδίδωμι.
Πτολεμαῖος ὡς ἐτῶν ιζ οὐλὴ ἀντίχειρι δεξιῷ.
Σοκμῆνις σεσημείωμαι
[2]
Σοκμῆνι κωμογραμματεῖ κώμης
Καρανίδος
παρὰ […]
ρου Ἰουλιανοῦ οὐετρανοῦ[…]ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ἅς γεωργῶ περὶ τὴν προκιμένην κώμην Καρανίδα τῆς[…]κληρουχίας κατοικικῆς γῆς ἀρούρας· διὰ σωματισμοῦ εἰς[…]
ον ου[…]
καὶ εἰς[…]
νιαν[…]οὔσας ἐν ἀβρόχῳ πρὸς
τὸ ἐνεστὸς δ ἔτος
Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστῶν·
διὸ ἐπιδίδωμι[…]
ου[…]ρος Ἰουλιανὸς ἐπιδέδωκαTranslations (1)
[1]
To Sokmenis, village scribe of the village of Karanis,
from Ptolemaios son of Orsenouphis, from the village of Karanis.
In accordance with the orders, I register the 5 arouras which I farm near the aforesaid village of Karanis, of the 23rd allotment of Psenarpsenesis, of the Maecenatian estate and the Camelian estate, being unwatered for the present 4th year of Antoninus and Verus the lords Augusti. Therefore I submit (this return).
Ptolemaios, about 17 years old, scar on the right thumb.
I, Sokmenis, have signed.
[2]
To Sokmenis, village scribe of the village of Karanis,
from […]ros Julianus, veteran […]. I register in accordance with the orders the […] arouras which I farm near the aforesaid village of Karanis, of the […] allotment of catoecic land, through transfer of registration (?) to […] and to […], being unwatered for the present 4th year of Antoninus and Verus the lords Augusti. Therefore I submit (this return). […]
I, […]ros Julianus, have submitted it.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12555 primary
- DDbDP-Text p.oslo;2;26a tier-1
- HGV-Text 12555 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12555 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12555 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12555 (see that record)