Home › Browse › DDbDP-text › Object 141833
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.12.1549 26. Febr. - 26. März 240Oxyrhynchos

Two Returns of Unwatered Land via HGV-meta

Two returns of unwatered land near Peenno by Aurelius Theogenes. Two copies of a declaration by Aurelius Theogenes alias Apollonios of Oxyrhynchos reporting 4 arouras of land near Peenno that went unflooded by the Nile in year 3 of Gordian III. One copy is addressed to the royal scribe of the Oxyrhynchite nome, the other to the village scribe of Nemera and other villages. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21915. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] λγ Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ὀξυρυγχείτου παρὰ Αὐρηλίου Θεογένους τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου Διογένους τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. ἀπογράφομαι πρὸς τὸ ἐνεστὸς γ ἔτος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ Πεεννὼ ἐκ τῆς Θρασυμάχου παρειμένης εἰς Ἀπολλώνιον Ἀπολλωνίου τοῦ Παυσειρίωνος μοναρτάβου ἀβρόχου ἀρούρας δ. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ[…] [… ? lines lost …] [2] λδ. κωμογραμματεῖ Νεμέρων καὶ ἄλλων κωμῶν τῆς μέσης τοπαρχίας παρὰ Αὐρηλίου Θεογένους τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου Διογένους τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. ἀπογράφομαι πρὸς τὸ ἐνεστος γ ἔτος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ Πεεννὼ ἐκ τῆς Θρασυμάχου παρειμένης κλήρου εἰς Ἀπολλώνιον Ἀπολλωνίου τοῦ Παυσειρίωνος α ἀρτάβης ἀβρόχου ἀρούρας δ. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαμενώθ. Αὐρήλιος Θεογένης ὁ καὶ Ἀπολλώνιος[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] 33 To Aurelius Ptolemaios, royal scribe of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Theogenes also called Apollonios, son of Diogenes also called Asklepiades, from the city of Oxyrhynchos. I register for the present year 3 of Marcus Antonius Gordianus Caesar the lord the 4 arouras of unwatered land, (taxed at) one artaba, belonging to me near Peenno, from the holding of Thrasymachos which has been ceded to Apollonios son of Apollonios son of Pauseirion. Year 3 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus […] […] [2] 34. To the village scribe of Nemera and other villages of the middle toparchy, from Aurelius Theogenes also called Apollonios, son of Diogenes also called Asklepiades, from the city of Oxyrhynchos. I register for the present year 3 of Marcus Antonius Gordianus Caesar the lord the 4 arouras of unwatered land, (taxed at) 1 artaba, belonging to me near Peenno, from the holding of Thrasymachos which has been ceded to Apollonios son of Apollonios son of Pauseirion. Year 3 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus, Phamenoth. [I, Aurelius Theogene]s also called [Apollonios …] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.