no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.52 frühes IIIArsinoites
Petition via HGV-meta
Petition concerning taxes on inherited vineyard and palm land. Fragment of a petition to a high official from the Arsinoite nome, early 3rd century AD. The petitioner mentions an earlier petition, payments from date-palms from the 7th to the 10th year, an inheritance from his maternal grandfather including a vineyard estate burdened with heavy taxes, and asks that the strategos of the Arsinoite be instructed. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31298.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta Arsinoitesfrühes III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… 7 lines lost …]
[v]
[…]…α…[…]
[…]…ηφα[…]…[…]ειδ…[…]
[…]ωλε…[…]α…δ[…]εμε…[…]
[…] ἀποφερομεν[…]4κατενέτυχον […]…[…]
[…]τῶν ἀπὸ ζ ἔτους μεχρὶδεκάτου ἔτους ἀπὸ φοινίκων[…]
[…]υ ἀπὸ κληρονομίας τοῦ κατὰ μητέρα μου πάππου[…]
[…]…[…]ιον ἐπὶ ἀμπελικοῦ κτήματος ὑπὲρ οὗ οὐκ ὀλίγα τελέσματα[…]
[…]… κύριε τῇ σῇ εἰλικρινείᾳ, κελεύσας τῷ στρατηγῷ
τοῦ Ἀρσινοΐτου[…]
[…]…θοντων …[…]…ο…[…]…[…]8 τὴν Ἀρσινοϊτῶν πόλιν κ[…]
[…] καὶ χερσω…[…]ου…[…]
[…] τῷ ταμείῳ κ[…]…[…]
[…]υ κατανα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[… 7 lines lost …]
[verso]
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] bringing (?) […] I petitioned […]
[…] of the (payments) from the 7th year until the tenth year from date-palms […]
[…] from the inheritance of my maternal grandfather […]
[…] on a vineyard estate, for which not a few taxes […]
[…] lord, to your sincerity, ordering the strategos of the Arsinoite […]
[…] the city of the Arsinoites […]
[…] and dry land (?) […]
[…] to the treasury […]
[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 31298 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;52 tier-1
- HGV-Text 31298 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31298 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31298 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31298 (see that record)