no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.6.270 2. Hälfte III v.Chr.Arsinoites
Eingabe via HGV-meta
Fragment of a petition about grain left to spoil in the field. Fragment of a petition from the Arsinoite nome (Fayum), second half of the 3rd century BC. The petitioner complains that, although he kept to a decision made by an official, his opponents ignored it and harassed him so that the grain would spoil in the field, the former cultivator Petesis having been arrested or taken away. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3200.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe HGV-meta Arsinoites2. Hälfte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
α…[…]… περὶ τῶν
γεγενημένων ὑπʼ αὐτοῦ. καὶ ἐμοῦ
μὲν διαμένοντος καθότι συνέκρινεν, αὐτῶν δὲ μὴ προσεχόντων,
ἀλλὰ ἐπηρεαζόντων, ἵνα ὁ σῖτος
καταφθαρῆι ἐν τῶι πεδίωι διὰ τὸ καὶ
Πετῆσιν τὸν πρότερον γεωργὸν
ἀπηγμένον[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] concerning the things done by him. And while I abided by what he had decided, they paid no attention but acted abusively, so that the grain should be ruined in the field, because Petesis too, the former cultivator, had been led away [...]
[...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 3200 primary
- DDbDP-Text p.koeln;6;270 tier-1
- HGV-Text 3200 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3200 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3200 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3200 (see that record)