no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.99 IIIElephantine (?)
Account of wheat payments under various names. A fragmentary account of wheat, apparently grain dues or payments, recorded under the names of individuals such as the heirs of Patranpattes, Meneus, Didymion and Sallonios, with small fractions and totals. It probably comes from Elephantine in the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32258.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Elephantine (?)III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὀνόματος κληρονόμων Πατρανπάττητος ἐν λιμ 𐅵 ιϛ λβ ξδ ἀρταβ κδ
Μενεὺς καθαροῦ πυροῦ ἀρταβ γ κδ
ζχιξ ἐν λιμ ἀρταβ ιβ ϙϛ λαχάνου κδ
Διδυμίων γ πυροῦ ἀρταβ 𐅷 … γ 𐅵 ϙϛ λαχάνου κδ
Σαλλώνιος … α` ἀρταβ η κδ …ις ἐν λιμ […]
ὁ αὐτὸς μηξ α πυροῦ ἀρταβ ϙϛ ἀρουρ ιϛ
ἐν λ νεκροτάφων πυροῦ ἀρταβ ιβ ϙϛ λαχάνου κδ
κολ παττ ἐν λ πυροῦ ἀρταβ ιβ ϙϛ λαχάνου κδ
ἐν λιμ μετ πυροῦ ἀρταβ ϙϛ …
γίνονται επ ὀνόματος πυροῦ ἀρταβ β[…]
λοιπ πυροῦ ἀρταβ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the name of the heirs of Patranpattes, in the harbour (?) 1/2 1/16 1/32 1/64, artabas 1/24
Meneus, of clean wheat, 3 artabas 1/24
[…] in the harbour (?) 12 artabas 1/96, vegetable seed (?) 1/24
Didymion 3 (?), wheat 2/3 artaba […] 3 1/2 1/96, vegetable seed (?) 1/24
Sallonios […] 1 ⟦1/24⟧ 8 artabas 1/24 […] in the harbour (?) […]
The same, Mecheir (?) 1, wheat ⟦…⟧ 1/96 artaba, 16 arouras
In the [land] of the gravediggers, wheat 12 artabas 1/96, vegetable seed (?) 1/24
Coll… patt… in the […] wheat 12 artabas 1/96, vegetable seed (?) 1/24
In the harbour (?) with (?) wheat 1/96 artaba […]
Total in the name, wheat 2[…] artabas
Remainder, wheat […] artabas
[…]
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (3)
- TM-Text 32258 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;99 tier-1
- HGV-Text 32258 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32258 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32258 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32258 (see that record)