Home › Browse › DDbDP-text › Object 125413
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.22 Philadelphia? (Arsinoites)

Letter from Apollos to Abinnaeus about his house in Alexandria. A letter from Apollos to Flavius Abinnaeus, whom he calls father, reporting on his inquiry in Alexandria into money received by the late Isas from the hostess of Abinnaeus' house there. Apollos sends Isas' receipt for 232 myriads of denarii and the household accounts, and notes that Piste has run the house since Pharmouthi. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10022. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

κυρίῳ μου πατρὶ Ἀβιννέει Ἀπολλῶς. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι τὸν παντοκράτορα θεὸν ὅπως ὑγιαίνων συ μετὰ τοῦ οἴκου ἀπολάβῃς τὰ παρʼ ἐμοῦ γράμματα. καθὼς ἔγραψάς μοι εἰσβῆναι ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρίας καὶ μαθεῖν τί ὑπεδέξατο ὁ ἀείμνηστος Ἰσᾶς ἀπὸ τῆς ὅσπιτος τῆς οἰκίας σου, καὶ εὗρον αὐτὸν λαβόντα ἐξ ἐπιστολῆς σῆς μυριάδας διακοσίας τριάκοντα δύο καὶ δέδωκεν αὐτῶν χειρία τῇ ὅσπιτι. ἰδοὺ οὖν ἀπέστειλά σοι καὶ τὴν χεῖρα ἣν δέδωκεν Ἰσᾶς τῶν διακοσίων τριάκοντα δύο μυριάδων καὶ ὅλον τὸ λογάριοντῆς οἴκίας καὶ τῶν ψωμίων· ἀπὸ δὲ τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς Πίστη παρέλαβεν τὴν οἰκίαν σου καὶ τοὺς ἄρτους μέχρι τοῦ δεῦρο· προσέεικεν γὰρ ὁ Ἰσᾶς τοῖς ἐν ἀγροῖς καὶ παρέδωκεν αὐτὴν τῇ Πίστῃ, καὶ ὑπεδέξατο καὶ παρὰ …αλείου ἐκ σῆς ἐπιστολῆς τῆς σῆς πάλιν τοῦτο ὁ Ἰσᾶς μυριάδας πεντήκοντα ‡2‡2 ν καὶ οἴνου κεράμια δύο . ἀσπάζομαι ὑμᾶς πάντας κατʼ ὄνομα. ἐρρῶσθαι σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις ἀπόδος Ἀβιννέει Ἀπολλῶς.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To my lord father Abinnaeus, Apollos. Before all else I pray to God Almighty that you, in good health together with your household, may receive my letter. As you wrote to me to go into Alexandria and find out what the ever-remembered Isas received from the hostess (?) of your house, I found that he had received, on the strength of your letter, 232 myriads, and he gave a receipt in his own hand for them to the hostess. So look, I have sent you also the receipt that Isas gave for the 232 myriads, and the whole account of the house and of the bread rations. From the month of Pharmouthi Piste took over your house and the loaves up to now; for Isas joined those in the fields (?) and handed it over to Piste. And Isas also received again from […]aleios, on the strength of your letter, 50 myriads and 2 jars of wine. I greet you all by name. I pray for your health for many years. [Address] Deliver to Abinnaeus, from Apollos.

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.