no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.3.234 I - II
Brief via HGV-meta
Letter from Apoll[…] to Apion asking for news. A short private letter from a man whose name begins Apoll[…] to Apion, asking him to send news promptly by someone travelling to the writer about what has been done and is being done where Apion is. It closes with greetings to Besarion and from Appiane, Taapis, Isidora and the household. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25862.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief HGV-meta unbekanntI - II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλ[…] Ἀπίωνι τῶι
τιμιωτάτῳ χαίρειν.
πάντῃ πάντως ἐπιτυχὼν τοῦ πρὸς
ἡμᾶς γεινομένου περὶ τῶν παρὰ σοὶ πραχθέντων καὶ πρασσομένων ταχέως δήλωσον. ἀσπάζου Βησαρίωνα. ἀσπάζεταί σε Ἀππιανὴ
καὶ Τααπις καὶ οἱ παρʼ ἡμῶν πάντες. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
εὐτυχοῦντα διὰ
μακροῦ βίου.
ἀσπάζεταί σε Ἰσίδωρα.Translations (1)
Apoll[…] to the most honoured Apion, greetings.
By all means, as soon as you meet the person coming to us, inform me quickly about what has been done and is being done at your end. Greet Besarion. Appiane greets you, and Taapis, and all those with us. I pray that you are well and prospering throughout a long life.
Isidora greets you.
Cross-references (3)
- TM-Text 25862 primary
- DDbDP-Text p.heid;3;234 tier-1
- HGV-Text 25862 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25862 (see that record)