no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.102 26. Jan. 180Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Sale of a Camel via HGV-meta
Sale of a camel by Thases to Stotoetis. A contract of sale written at Ptolemais Euergetis in January AD 180, in which Thases, acting with her husband as guardian, sells one of her six registered camels to Stotoetis son of Anchophis, all from Soknopaiou Nesos. She acknowledges receiving several hundred silver drachmas and guarantees the sale; the buyer must register the camel in the livestock register. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10092.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of a Camel HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)26. Jan. 180
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους εἰκοστοῦ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου
Κομμόδου Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν
Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν Μεγίστων
μηνὸς Δύστρου Τῦβι λ, ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Θασῆς
Ἀγχώφεως ὡς ἐτῶν λε εὔσημος ὀφθαλμὸν δεξιὸν
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ πήχει δεξιῷ Στοτοήτι Ἀγχώφεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῷ, πάντες ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου πεπρακέναι τὴν Θασῆν τῷ Στοτοήτι
ἀφʼ ὧν ἔχει ἐν ἀπογραφῇ ἐπὶ τῆς κώμης καμήλων
ἓξ κάμηλον ἕνα , καὶ ἀπέχειν τὴν τιμὴν
ἀργυρίου δραχμὰς […]τακοσίας, τῆς βεβαιώσεως
αὐτῇ ἐξακολουθούσης, καὶ εἶναι ἀνάγκην Στοτοήτι ἀπογράφεσθαι τῇ τῶν θρεμμάτων ἀπογραφῇ.
Στοτοῆτις ἐπιγέγραμμαι κύριος.
Θασῆς Ἀγχώφεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως πέπρακα καὶ ἀπέχω παρὰ Στοτοήτεως Ἀγχώφεως δραχμὰς[…]κοσίας ὡς πρόκειται. Ταρ…[…]…ς Δ…[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς Θασῆτος
ἀγραμμάτου, αὐτοῦ Στοτότεως βραδέα γράφοντος.
…[…]… ἔτους κ Τῦβι λ.
[v]Translations (1)
[recto]
Year 20 of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici, Germanici, Sarmatici Maximi, month of Dystros, Tybi 30, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Thases daughter of Anchophis, about 35 years old, distinguished by her right eye, with her guardian, her husband Stotoetis son of Stotoetis, about 50 years old, with a scar on the right forearm, acknowledges to Stotoetis son of Anchophis, about 32 years old, with a scar on the left cheek, all from the village of Soknopaiou Nesos, that she, Thases, has sold to Stotoetis, from the six camels which she has in the register at the village, one camel, and that she has received the price, […]hundred silver drachmas, the guarantee being incumbent on her, and that Stotoetis must register it in the register of livestock.
I, Stotoetis, have signed as guardian.
I, Thases daughter of Anchophis, with my guardian, my husband Stotoetis son of Stotoetis, have sold and received from Stotoetis son of Anchophis […]hundred drachmas, as aforesaid. I, Tar[…] son of D[…], wrote on behalf of Thases, who is illiterate, while Stotoetis himself writes slowly.
[…] Year 20, Tybi 30.
[verso]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10092 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;102 tier-1
- HGV-Text 10092 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10092 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10092 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10092 (see that record)