no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.42 Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Repayment of a Loan via HGV-meta
Receipt for repayment of a wheat loan of 900 artabas to a cleruch. A Ptolemaic double document (inner and outer copy) in which Demetrios of Sinope, a cavalry settler holding 70 arouras, acknowledges that three Arsinoite farmers, Marres, Achoapis and Phanesis, have repaid him a loan of 900 artabas of wheat. It was drawn up at Krokodilopolis in the Arsinoite nome in year 2 of Ptolemy VI Philometor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2649.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Repayment of a Loan HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)-179
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους
δευτέρου, ἐφʼ ἱερέως ποσειδωνίου τοῦ Ποσειδωνίου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν
καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου
Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἐπ……τῆς Ἀ……ου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
Σιμαρίστης τῆς Εὐφράνορος, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου,
μηνὸς Δίου Παχὼν ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Δημήτριος
Σινωπεὺς τῶν Μητροφάνους τῆς τῶν Θεσσαλῶν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἱππαρχίας
ἑβδομηκοντάρουρος Μαρρεῖ Πεχύσιος καὶ Ἀχοάπει Πετεσούχου καὶ Φανήσει Φανήσιος
τοῖς τρισὶ Ἀρσινοίταις γεωργοῖς ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν πυρῶν ἀρτάβας
ἐνενηκοσίας τὸ δάνειον[…]…[…]ν αὐτῶι οἱ προγεγραμμένοι κατὰ
συνγραφὴν δανείου ην
[… 8 lines lost …]
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ
Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους δευτέρου,
ἐφʼ ἱερέως ποσειδωνίου τοῦ Ποσειδωνίου Ἀλεξάνδρου
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεῶν
Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος
Ἐπι……[…]…υ, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Σιμαρίστης τῆς Εὐφράνορος, ἱερείας Ἀρσινόης
Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου, μηνὸς Δίου ἐνάτηι
καὶ εἰκάδι Παχὼν […]καὶ εἰκάδι ἐν Κροκοδίλων πόλει
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Δημήτριος Σινωπεὺς
τῶν Μητροφάνους τῆς τῶν Θεσσαλῶν καὶ τῶν ἄλλων
Ἑλλήνων ἱππαρχίας ἑβδομηκοντάρουρος Μαρρεῖ
Πεχύσιος καὶ Ἀχοάπει Πετεσούχου καὶ Φανήσει
Φανήσιος τοῖς τρισὶν Ἀρσινοίταις γεωργοῖς ἀπεχειν παρʼ αὐτῶν πυρῶν ἀρτάβας ἐνενηκοσίας
τὸ δάνειον […]ρ[…]…[…]
δανείου ην[…]
ἐξέστω …[…]
ἐντεῦθεν εν[…]
ε[…]…τούτων […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[Fr1]
[…]ρ[…]ξ[…]
[…]…ιημω[…]
[…]τοτε…ιου[…]
[…]ετων[…]
[…]ην[…]Translations (1)
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Kleopatra, gods Epiphaneis, year 2, when Poseidonios son of Poseidonios was priest of Alexander and the Theoi Soteres and the Theoi Adelphoi and the Theoi Euergetai and the Theoi Philopatores and the Theoi Epiphaneis and the Theoi Philometores, when Ep… daughter of A…os was athlophoros of Berenike Euergetis, Simariste daughter of Euphranor kanephoros of Arsinoe Philadelphos, and Eirene daughter of Ptolemaios priestess of Arsinoe Philopator, in the month of Dios, Pachon, at Krokodilopolis in the Arsinoite nome. Demetrios of Sinope, of the troop of Metrophanes of the hipparchy of the Thessalians and the other Greeks, holder of 70 arouras, acknowledges to Marres son of Pechysis and Achoapis son of Petesouchos and Phanesis son of Phanesis, the three Arsinoite farmers, that he has received from them 900 artabas of wheat, the loan […] the aforementioned […] to him according to a loan contract which […]
[… 8 lines lost …]
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Kleopatra, gods Epiphaneis, year 2, when Poseidonios son of Poseidonios was priest of Alexander and the Theoi Soteres and the Theoi Adelphoi and the Theoi Euergetai and the Theoi Philopatores and the Theoi Epiphaneis and the Theoi Philometores, when Epi… daughter of …os was athlophoros of Berenike Euergetis, Simariste daughter of Euphranor kanephoros of Arsinoe Philadelphos, and Eirene daughter of Ptolemaios priestess of Arsinoe Philopator, on the 29th of the month Dios, Pachon 2[…], at Krokodilopolis in the Arsinoite nome. Demetrios of Sinope, of the troop of Metrophanes of the hipparchy of the Thessalians and the other Greeks, holder of 70 arouras, acknowledges to Marres son of Pechysis and Achoapis son of Petesouchos and Phanesis son of Phanesis, the three Arsinoite farmers, that he has received from them 900 artabas of wheat, the loan […] of the loan which […]
let it be permitted […]
from then […]
[…] of these […]
[…]
[… lines lost …]
[Fragment 1]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 2649 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;42 tier-1
- HGV-Text 2649 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2649 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2649 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 2649 (see that record)