no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.47 Pathyris (?)
Loan of Wheat via HGV-meta
Loan of wheat from Namesesis to Patseous. A notarial contract for an interest-free loan of 12 artabas of wheat made by a woman, Namesesis, to Patseous son of Sales, to be repaid in new wheat on Pachon 1, with a penalty of one and a half times the market price if late. It was drawn up before the agoranomos Heliodoros, probably at Pathyris in Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 122.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Pathyris (?)-113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ε Ἁθὺρ[…], ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. ἐδάνεισεν
Ναμεσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη
Πατσεοῦτι Σαλῆτος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς
πυροῦ ἀρτάβας δέκα δύο ἄτοκα.
τὸ δὲ δάνειον τοῦτο ἀποδότω
ὁ δεδανεισμένος Ναμεσήσει
ἐν μηνὶ Παχὼν α τοῦ αὐτοῦ ἔτους πυρὸν
νέον καθαρὸν ἄδολον μέτρῳ ὧι καὶ παρείληφεν ἀποκαθεσταμένον εἰς οἶκον
πρὸς αὐτὴν ἰδίοις ἀνηλώμασι. ἐὰν δὲ
μὴ ἀποδῶι ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνωι
ἀποτεισάτω παραχρῆμα ἡμιόλιον τὴν
ἐσομένην ἐν τῆι ἀγοραῖ τιμήν, ἡ δὲ
πρᾶξις ἔστω Ναμεσήσει ἐκ τοῦ
Πατσεοῦτος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης.
Ἡλιόδωρος κεχρημάτικα.
[v]
Ναμοσῆσις Πατσεοῦτι Σαλῆτος,
πυροῦ ἀρτάβαι ιβ.Translations (1)
[recto]
Year 5, Hathyr […], at Pathyris, before Heliodoros the agoranomos. Namesesis daughter of Spemminis, Persian woman, has lent to Patseous son of Sales, Persian of the epigone, 12 artabas of wheat without interest. The borrower shall repay this loan to Namesesis on Pachon 1 of the same year, in new, clean, unadulterated wheat, by the measure by which he also received it, delivered to her house at his own expense. If he does not repay within the fixed time, he shall pay forthwith one and a half times the price prevailing in the market, and Namesesis shall have the right of execution against Patseous and against all his property, as if by legal judgment.
I, Heliodoros, have registered it.
[verso]
Namesesis to Patseous son of Sales, 12 artabas of wheat.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 122 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;47 tier-1
- HGV-Text 122 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 122 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 122 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 122 (see that record)