no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.48 27. Aug. 106 v.Chr.Pathyris
Loan of Wine via HGV-meta
Interest-free loan of wine from Naomsesis to Psenthotes. A notarial contract drawn up at Pathyris in 106 BC, recording an interest-free loan of 8 jars of wine from the woman Naomsesis to Psenthotes son of Alykis. He must repay it at the next vintage by a specified measure, guarantee the wine against spoiling, and deliver it to her house, with a penalty of 1,000 bronze drachmas per jar for default. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 123.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wine HGV-meta Pathyris27. Aug. 106 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ια τοῦ καὶ η Μεσορὴ ιγ, ἐν Παθύρει
ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.
ἐδάνεισεν Ναομσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη
Ψενθώτηι Ἀλύκιος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς
οἴνου κεράμια ὀκτὼ ἄτοκα. τὸ δὲ δάνειον
τοῦτο ἀποδότω τῇ Ναομσήσι ἐν μηνὶ
Ἐπεὶφ λ τοῦ θ ἔτους παρὰ ληνὸν μέτρῳ
τῶι Πελαίου, χορηγῶν κενώματα ἀρεστά,
καὶ παρεχέτω τὸν οἶνον μόνιμον ἕως Ἁθὺρ λ
τοῦ δεκάτου ἔτους, καὶ ἀποκαταστησάτω εἰς οἶκον
πρὸς αὐτὴν τοῖς ἰδίοις. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ ἐν
τῷ ὡρισμένῳ χρόνῳ ἀποτεισάτω ἑκάστου
κεραμίου χαλκοῦ δραχμὰς χιλίας , ἡ δὲ πρᾶξις
ἔστω Ναομσήσι ἐκ τοῦ Ψενθώτου καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων, πρασσούσῃ
καθάπερ ἐκ δίκης.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.
[v]
δάνειον Ψενθώτου Ἀλύκιος
οἴνου κεραμίων η.Translations (1)
[recto]
Year 11, also year 8, Mesore 13, at Pathyris, before Hermias, deputy of Paniskos the agoranomos.
Naomsesis daughter of Spemminis, Persian woman, has lent to Psenthotes son of Alykis, Persian of the epigone, 8 keramia of wine without interest. Let him repay this loan to Naomsesis in the month Epeiph 30 of year 9 at the wine-press, by the measure of Pelaios, supplying satisfactory empty jars, and let him guarantee the wine as keeping sound until Hathyr 30 of the tenth year, and let him deliver it to her house at his own expense. If he does not repay within the fixed time, let him pay for each keramion 1,000 bronze drachmas, and let Naomsesis have the right of execution upon Psenthotes and upon all his property, exacting payment as if by legal judgment.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
[verso]
Loan of Psenthotes son of Alykis, 8 keramia of wine.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 123 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;48 tier-1
- HGV-Text 123 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 123 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 123 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 123 (see that record)