no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.2.88 6. - 27. Sept. 221Hermopolites
Petition to a Strategus via HGV-meta
Petition to the strategos about an opponent's failure to appear. A petition from Aurelius Peues son of Ibois, of a village in the Hermopolite nome, to the strategos Aurelius Sarapion also called Apollonianos. A woman who was trying to seize property belonging to him and his sister had sworn to come to the metropolis by 8 Thoth to settle the dispute but failed to appear, and Peues asks that his statement be filed as evidence. It dates to September AD 221. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17196.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to a Strategus HGV-meta Hermopolites6. - 27. Sept. 221
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι τῷ καὶ Ἀπολλωνιανῷ στρατηγῷ Ἑρμουπολίτου
παρὰ Αὐρηλίου Πευῆτος Ἰβόιτος μητρὸς Τααπολλῶνος ἀπὸ κώμης […]
τοῦ Κοσσείτου κάτω. τῆς μητρός μητρός μου Τααπολλῶνος …[…]…[…]
ἐπί τε ἐμοὶ καὶ τῇ ὁμομητρίᾳ μου ἀδελφῇ Αἰᾶτι ε[…]
Σαραπ[…]…ητ[…]σκα[…]η…[…]δω[…]τῆς κοινῆς ἡμῶν μητρὸς οὐδὲν μ[…]ς κατέστησεν αι[…] τῶν ἐναντίων ου[…]
ἡμετέροις ἐπέρχεται ἀφαρπάζειν πειρωμένη· καὶ ζητήσεως περὶ τούτων
γενομένης ἐχειρογράφησεν ἐνωμότως ἀνελθεῖν εἰς τὴν μητρόπολιν μέχρι η τοῦ ὄντος μηνὸς Θὼθ καὶ μὴ ἀποστήσειν ἔστʼ ἂν τὰ μεταξὺ ἀλλήλων
ζητούμενα πέρας λάβῃ ἢ ἔνοχος εἶναι τῷ ὅρκῳ. ἐπεὶ οὖν ἐγὼ μὲν πάρειμι ,
αὐτὴ δὲ μέχρι τούτου οὐ παρεγένετο, ἀξιῶ αὐτὸ τοῦτο μαρτυρόμενος καὶ ἐπιδιδοὺς τόδε τὸ βιβλίδιον εἶναι αὐτὸ ἐν καταχωρισμῷ πρὸς μαρτύριον […]
[…]…[…]ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου[…]Translations (1)
To Aurelius Sarapion also called Apollonianos, strategos of the Hermopolite nome,
from Aurelius Peues son of Ibois, his mother being Taapollos, from the village of […] of the Lower Kosseites toparchy. My mother's mother Taapollos […] both to me and to my sister by the same mother, Aias, […] Sarapion(?) […] of our common mother nothing […] appointed […] of the opponents […] attacks our property, trying to seize it. And when an inquiry into these matters took place, she gave a written undertaking under oath to come up to the metropolis by the 8th of the present month Thoth and not to depart until the matters in dispute between us were brought to an end, or else be liable to the oath. Since, then, I [am present], but she has not appeared up to now, I request, testifying to this very fact [and] submitting this petition, that it be placed on record as evidence […]
[…] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 17196 primary
- DDbDP-Text p.ant;2;88 tier-1
- HGV-Text 17196 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17196 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17196 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17196 (see that record)