no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.3.193 VIIAntinoopolis
Letter of Christodorus via HGV-meta
Letter of the physician Christodoros about the receiver Phomet. A short letter of the 7th century AD from Antinoopolis, written by (or addressed to, per the verso) the physician Christodoros. It informs a high-ranking person that Phomet, a receiver of taxes or goods, arrived yesterday and has been sent on, asking that he be helped to get released or discharged. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38676.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter of Christodorus HGV-meta AntinoopolisVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρά.
καταξιώσῃ ἡ σὴ εὐδοκίμησις γνῶναι ὅτι ἀπήντησεν Φομῆτ ὁ ἀποδέκτης
ἀπʼ ἐχθὲς καὶ τοῦτον ἐξέπεμψα πρὸς ὑμᾶς δεδωκὼς αὐτῷ λόγον ἵνα καταξιωθῆτε
παρασκευάσαι αὐτὸν ἀπαλλαγῆναι καὶ εὐχαριστῆσαι τούτοις μου τοῖς γράμμασι.
[v]
† …[…] Χριστόδωρος ἰατρός.Translations (1)
[recto]
From (?) ...
May your excellency deign to know that Phomet the receiver arrived yesterday, and I have sent him to you, having given him a statement (?), so that you may deign to arrange for him to be released and to be grateful for this letter of mine.
[verso]
† ... […] Christodoros, physician.
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 38676 primary
- DDbDP-Text p.ant;3;193 tier-1
- HGV-Text 38676 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38676 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 38676 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 38676 (see that record)