no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.3.197 VIIHermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Order to Archistablitai via HGV-meta
Order to chief stablemasters to supply horses to a traveller. A short official travel order from Hermopolis addressed to the chief stablemasters along the route, instructing them to supply three horses and a groom to the bearer as he travels south. It is dated Pauni 9 of a fifth indiction, in the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38677.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order to Archistablitai HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† τοῖς κατὰ τόπους ἀρχισταβλίταις ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως
τῆς Θηβάιδος Ἄνω. θελήσατε στρῶσαι τῷ παρόντι ἀνθρώπῳ
ἀνερχομένῳ ἱππάρια τρία μετὰ τοῦ ἱπποκόμου. μηνὸς Παῦνι θ ἰνδικτίονος ε †Translations (1)
† To the chief stablemasters in the various places, from Hermopolis of the Upper Thebaid. Please provide (?) for the present man, who is travelling upriver, three horses together with the groom. Month of Pauni 9, indiction 5 †
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 38677 primary
- DDbDP-Text p.ant;3;197 tier-1
- HGV-Text 38677 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38677 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 38677 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 38677 (see that record)