no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.2.29 IVArsinoites (?)
Dienstauftrag via HGV-meta
Order to village officials about animals and mats for charcoal production. An official order addressed to the village headmen (komarchs), public officials and tesserarii of a series of villages, rebuking them for failing to deliver their share of pack animals and mats needed for producing and packing charcoal. It warns that boats are waiting and lists the villages concerned, probably in the Arsinoite nome in the 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15147.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dienstauftrag HGV-meta Arsinoites (?)IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ […] ς
κωμάρχαις καὶ δημοσίοις καὶ τεσσαραριοιςτῶν ὑπογεγραμμένων κωμῶν χαίρειν.
πολλὴν αἰτίαν εἰς ὑμᾶς οκ[…]…ς τῇ ἀ[…]
ὅτι μέχρι τούτου οὐδεὶς[…]
τοῦ αἱροῦντος […]α
παραδοῦναι τῷ ἀποστόλῳ[…]ρ[…]…[…]…τετος […]…ναιας καὶ
κτήνη εἰς τὴν τοῦ ἄνθρακος κατασκευὴν, ἀλλὰ μὴν καὶ τὰ αἱροῦντα ὑμῖν ψιάθια
εἰς τὸν καταγγισμὸν τοῦ ἄνθρακος. ἐὰν δὲ αὖθις αἰτιάσηται ὑμᾶς ἑαυτοὺς
μέμφεσθαι, ἐπειδὴ πλοῖα πλεῖστα προσορμεῖ τούτου ἕνεκεν ἐν ὅρμοις
κώμης Θεογενίδος, Τεπτύνεως, Κερκεσούχων Ὄρους, Κερκήσεως,
Ταλεῖ, Κερκεσήφεως, Ἄρεως, Ὀξυρυγχων, Τριστόμου, ἐποικίου
Τριστόμου, ἐποικίου Ἰσιδώρου, ἐποικίου Ψανλεβίτωνος. γίνεται κη, Φαμενὼθ λ.Translations (1)
From […] to the komarchs, public officials and tesserarii of the villages listed below, greetings.
Much blame (?) [falls] on you […] because until [now] no one […] of the share falling to you […] to hand over to the envoy (?) […] and pack animals for the preparation of the charcoal, and moreover also the mats falling to you for the packing of the charcoal. If he blames you again, you will have yourselves to blame, since very many boats are moored for this purpose [in the harbours].
Village of Theogenis, Tebtynis, Kerkesoucha Orous, Kerkesis, Talei, Kerkesephis, Areos, Oxyrhyncha, Tristomos, hamlet of Tristomos, hamlet of Isidoros, hamlet of Psanlebiton. Total 28 (?), Phamenoth 30.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 15147 primary
- DDbDP-Text p.bad;2;29 tier-1
- HGV-Text 15147 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15147 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15147 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15147 (see that record)