no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.31.2577 Mitte IIIProsopites
Order from Strategus via HGV-meta
Order from the strategos to village officials of Therese to supply donkeys and a guard. An order from the strategos to the village heads (komarchs) and chief of police (archephodos) of the village of Therese, instructing them to supply two donkeys and a guard to the bearer of the order for the journey to Memphis. It dates to the mid-3rd century AD and comes from the Prosopite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30431.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order from Strategus HGV-meta ProsopitesMitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ τοῦ στρατηγοῦ
κωμάρχαις καὶ ἀρχεφόδῳ
κώμης Θερήσεως. δύο ὄνους
καὶ ἕνα φύλακα τῷ ἀναδιδοῦντι ὑμῖν τὰ γράμματα παράσχετε
μέχρι τῆς Μέμφεως
ἐσημειωσάμηνTranslations (1)
From the strategos
To the komarchs and the archephodos of the village of Therese. Provide two donkeys and one guard to the person delivering this letter to you, as far as Memphis.
I have signed (?).
Cross-references (3)
- TM-Text 30431 primary
- DDbDP-Text p.oxy;31;2577 tier-1
- HGV-Text 30431 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30431 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30431 (see that record)