no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.17
De Helladios (?): ordres concernant le versement des impôts via HGV-meta
Orders concerning the completion of a tax payment. Fragmentary official letter, perhaps from Helladios, giving orders about the completion of a tax payment (katabole). It mentions waiting in Apollonos (Apollonopolis) until the payment is complete, asks for a written report, and refers to the sakellarios (treasurer). It is dated Phamenoth 3 of a fifth indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39080.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Helladios (?): ordres concernant le versement des impôts HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]σήμερον χάριν τῆς τοιαύτης καταβολῆς ἵνα[…]
[…]ἅμα οὖν τῇ ἀναγνώσει τῆς παρούσης ἐπιστολῆς πάντα τρόπον […]
[…]καταλαβεῖν τὰ πρὸς ὑμᾶς· Θεοῦ γὰρ κελεύοντος[…]
[…]ἀναμεῖναι ἐν τῇ Ἀπόλλωνος ἕως οὗ πληρωθῇ ἡ τοιαύτη καταβολὴ […]
[…]γράψατέ μοι τὸ πρᾶγμα τῆς τοιαύτης καταβολῆς […]
[…]τη τῆς Λάτων πέμπει μοι αὐτα[…]
[…]σακκελλαρίου † Φαμενὼθ γ ἰνδικτίονος ε †Translations (1)
[… lines lost …]
[…] today for the sake of this payment (katabole), so that […]
[…] therefore, at the reading of the present letter, by every means […]
[…] to come (?) to you; for God commanding […]
[…] to wait in Apollonos until this payment is completed […]
[…] write to me the matter of this payment […]
[…] of Laton (?) sends them to me […]
[…] of the sakellarios. † Phamenoth 3, indiction 5 †
Cross-references (3)
- TM-Text 39080 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;17 tier-1
- HGV-Text 39080 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39080 (see that record)