no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.7 Ende VII - Anfang VIII
Envoi d’un individu à Papas par l’émir Zubayd B. Hudayg via HGV-meta
Letter from the amir Zubayd to the pagarch Papas about the letter-bearer. A short letter from the Arab amir Zubayd son of Hudayj to Papas, pagarch of Apollonos Ano (Upper Apollonopolis), about the man carrying the letter. Papas is to arrange his departure and take sureties so that he does not come back to the amir about the matter. It dates to the late 7th or early 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39077.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Envoi d’un individu à Papas par l’émir Zubayd B. Hudayg HGV-meta unbekanntEnde VII - Anfang VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, παρʼ ἐμοῦ Σουβηειτ ἀμιρᾶ πρὸς Παπᾶν τὸν πάγαρχον Ἀπόλλωνος Ἄνω·
δεχομένη τὴν παροῦσάν μου ἐπιστολὴν ἡ μεγαλοπρέπειά σου, βλέπετε, τὸν ἀποδιδόντα
τὴν παροῦσάν μου ἐπιστολὴν καὶ παρασκευάσατε αὐτὸν ἀπελθεῖν, καὶ λαβόντες ἐγγύας
μὴ ἐάσητε αὐτὸν ἐλθεῖν πρὸς μὲ περὶ τούτου· καὶ εἰρήνη ὑμῖν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ †
[v]
παγάρχῳ Ἀπόλλωνος Ἄνω † παρὰ Σουβηειτ υἱοῦ Χεδεζ ἀμιρᾶTranslations (1)
[recto]
† In the name of God. From me, Soubeeit, amir, to Papas the pagarch of Apollonos Ano.
When your magnificence receives this present letter of mine, look after the man who delivers this present letter of mine and arrange for him to depart, and having taken sureties, do not let him come to me about this matter. And peace be upon you from God †
[verso]
To the pagarch of Apollonos Ano † from Soubeeit son of Chedez, amir
Cross-references (3)
- TM-Text 39077 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;7 tier-1
- HGV-Text 39077 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39077 (see that record)