no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.32 Karanis? (Arsinoites)
Μήνυσις ἐπὶ ληστείᾳ via HGV-meta
Complaint of robbery and assault by a farmer of an imperial estate at Karanis. A complaint by Onnophris son of Kastor, a farmer on the imperial estate of the emperor Gaius (Caligula) at Karanis, addressed to Probos son of Tyrannos. He reports that several men from Karanis broke into his house late at night like robbers, stole clothing and utensils, and beat him severely. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10137.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Μήνυσις ἐπὶ ληστείᾳ HGV-meta Karanis? (Arsinoites)39
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρόβωι Τυράννου
Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ
παρὰ Ὀννώφριος τοῦ
Κάστορος ἀπὸ κώμηςΚαρανίδος
γεωργοῦ τῆς Γαΐου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ οὐσίας.
τῇ κη τοῦ Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους
Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, ὀψίτερον
τῆς ὥρας ἐπελθόντες
λῃστρικῷ τρόπῳ Διονύσιος
Πύρρου καὶ Ἀμώεις λεγόμενος Ἀλαλλίη καὶ τοῦ …
λεγομένου Κ…η[…]ε…ψ[…]
…μμθετου τῶν ἀπὸ Καρανίδος εἰς τὴν οἰκίαν μου
ἀπηνέγκαντο ἱματισμὸν
[…]
πάντες βε…
σκεύη καὶ ἐπήνεγκάν μοι
πληγὰς πλείστας εἰς τὸ τυχὸν
μέρος τοῦ σώματος[…]ἐπιθέντες τη[…]
ὥρας δ τῆς …[…] ἐπελθόντες ἐπὶ τὴν οἰκίαν[…]
…[…]
παρθένους[…]
κ…ονιμ…υ[…]
διὸ ἀξιῶ το…[…]…[…]
Ὄννωφρις ἐτῶν με οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾶι.
ἔτους γ Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ[…]
Παχὼν κθTranslations (1)
To Probos, son of Tyrannos, (agent?) of Gaius Caesar Augustus Germanicus,
from Onnophris son of Kastor, from the village of Karanis, farmer of the estate of Gaius Caesar Augustus Germanicus.
On the 28th of Pachon of the present 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, rather late in the hour, there came in the manner of robbers Dionysios son of Pyrrhos and Amoeis called Alallie and […] called K[…] […] of those from Karanis, into my house, and carried off clothing […] all […] utensils, and they inflicted on me very many blows on whatever part of my body […] having laid […] at the 4th hour of the […] having come against the house […] maidens (?) […]
Therefore I ask […]
Onnophris, aged 45, scar on the left eyebrow.
Year 3 of Gaius Caesar Augustus […], Pachon 29.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10137 primary
- DDbDP-Text p.athen;;32 tier-1
- HGV-Text 10137 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10137 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10137 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10137 (see that record)