no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.4.91b 24. März 471Hermopolis (?)
Wohnungsmiete via HGV-meta
Lease of part of a house in the Eastern Fort quarter of Hermopolis. A lease in which Aurelius Eleutherios rents from Phoibammon and his wife Taurine the ground floor of two-thirds of a house, with a third of its well, in the Eastern Fort quarter of Hermopolis, for 100 silver talents a month. It is dated 24 March 471 and signed by a scribe for the illiterate lessee, with witnesses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19340.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Wohnungsmiete HGV-meta Hermopolis (?)24. März 471
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[B]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Ἰορδάνου καὶ Σευήρου τῶν λαμπροτάτων, Φαμενὼθ κη,
θ ἰνδικτιόνος.
Αὐρηλίοις Φοιβάμμωνι Βασιλείδου καὶ τῇ τούτου γυναικὶ Ταυρίνῃ
ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ἐλευθερίου Ταυρίνου μετὰ Εἰρήνης
Μαγίρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως· ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
μεμισθῶσθαι παρά σου ἐφʼ ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ
νεομηνίας τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Φαρμοῦθι τῆς παρούσης ἐνάτης ἰνδικτίονος
τὸ ὑπάρχον κληρωθὲν ὑμῖν παρὰ Εὐδαιμονίδος Ἑρμείνου μονάζοντος
καὶ Πνιαμίας Ἡρακλάμμωνος δίμοιρον μέρος οἰκίας πάσης
ὁλοκλήρου μόνον ἐπὶ ἐδάφη καὶ χρηστήρια σύνπαντα οἵας ἐστὶ
διαθέσεως καὶ τρίτον μέρος τοῦ ἐκεῖσε φρέατος ἐνόντα ἐν
Ἑρμουπόλει
ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου ἀπηλιώτου, σοὶ συμπαρέχοντός μου
πρὸς οἴκησίν μου καὶ χρῆσιν ἐνοικίου κατὰ μῆνα ἀργυρίου
ταλάντων ἑκατὸν , ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκάστου
μηνὸς ἀνυπερθέτως καὶ ὁπόταν βουληθῇς ἔχειν, παραδώσω σοι
τὸ αὐτὸ δίμοιρον μέρος οἰκίας ἐπὶ θύραις καὶ κλεισί, ὡς παρείληφα.
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ω῾μολόγησα. Αὐρήλιος Ἐλευθερίου Ταυρίνου
μεμίσθωμαι,
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἰωάννου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
γράμματα
μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Βασιλείδου μαρτυρῶ.
Αὐρήλιος Κολλοῦθος Ἐπιμελοῦς ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει.
διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου ἐγράφη.Translations (1)
[B]
After the consulship of Flavius Iordanes and Severus, the most illustrious, Phamenoth 28, 9th indiction.
To the Aurelii Phoibammon son of Basileides and his wife Taurine, from the city of the Hermopolites, from Aurelius Eleutherios son of Taurinos, with Eirene daughter of Magiros (?), from the same city. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you, for whatever period you wish, reckoned from the first day of the coming month Pharmouthi of the present ninth indiction, the two-thirds share, allotted to you by Eudaimonis son of Hermeinos, monk, and Pniamia daughter of Heraklammon, of a whole house, only the ground floor and all its fittings, in whatever condition it is, and a third share of the well there, situated in Hermopolis in the quarter of the Eastern Fort, you providing it to me for my dwelling and use, at a rent per month of 100 talents of silver, which rent I shall pay you at the end of each month without delay; and whenever you wish to have it back, I shall hand back to you the same two-thirds share of the house with doors and keys, as I received it. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius Eleutherios son of Taurinos, have leased, as stated above. I, Aurelius Phoibammon son of Ioannes, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
I, Aurelius Phoibammon son of Basileides, [bear witness].
I, Aurelius Kollouthos son of Epimeles, from Hermopolis, bear witness to the lease.
Written through me, Ioannes.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19340 primary
- DDbDP-Text p.bad;4;91b tier-1
- HGV-Text 19340 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19340 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19340 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19340 (see that record)