no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bawit.clackson.74 VIIIBawit
Private letter via HGV-meta
Letter to a revered father mentioning brother Pamoun. Fragment of a Coptic private letter from Bawit, written in the 8th century AD and addressed to a respected 'father', probably a monk or cleric, and mentioning a brother Pamoun. It contains the customary blessing and greetings. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 118116.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letter HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
†
† ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ πρός […]
ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲧⲛⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲧ[…]
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ … ⲛⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ […]
ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲓπροσκυνεῖν ⲁⲩⲱ ⲧⲓἀσπάζεσθαι […]
ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϫⲟϭϥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓ …[…]Translations (1)
†
† I write to my lord father, the honoured one, to […]
my brother Pamoun. Your paternity sent (?) […]
May God protect you for many years […]
These things (?) I write: I greet and I salute […]
all (?) through my humble writings. Their health (?) […]
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 118116 primary
- DDbDP-Text p.bawit.clackson;;74 tier-1
- HGV-Text 118116 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 118116 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 118116 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 118116 (see that record)