no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.frisk.1col10 7. Febr. 155Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
bgu.13.2271_FrB via DDbDP-text
Receipt of a public animal-keeper of Narmouthis for grain transport fees. A receipt in which Satyros son of Heron, a public animal-keeper of the village of Narmouthis, acknowledges payment from the public bankers Sabinus and associates of 26 drachmas 2 obols for transporting grain of year 17. It was written in the Arsinoite nome on 7 February 155 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10151.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.13.2271_FrB DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)7. Febr. 155
- bgu.13.2271_FrC DDbDP-text textPtolemais Euergetis (Arsinoites)7. Febr. 155
- Receipts for the Payment of Grain Transport Fees HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)7. Febr. 155
- Receipt for the Payment of Grain Transport Fees HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)155
- Bankakten aus dem Faijûm HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)7. Febr. 155
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[10]
Σαβείνῳ καὶ τοῖς μετόχοις
δημοσίοις τραπεζίταις
Σάτυρος Ἥρωνος δημόσιος
κτηνοτρόφος κώμης Ναρμούθεως διὰ Πρείμου[…]αθ
ἀπέχω παρʼ ὑμῶν τὰς
ἐπισταλείσας […] … […] μερίδος
ς…[…] ἀπεργασίας γενομένης ἐπὶ Δημητρίῳ τῷ καὶ Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷ Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων γενήματος
ιζ ἔτους ἀρτάβας γ δ κδ, ὡς τῆς ἀρτάβης ἑκάστης η,
τὰς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι ἓξ διώβολον, γίνονται δραχμαὶ κϛ διώβολον, μηδενὸς
ὑπολογηθέντος ὑπὲρ ἑκατοστῆς ἢ ἄλλου τινός.
Σάτυρος Ἡρακλ… τοῦ
Ἥρωνος ἀπέχω τὰς προκιμένας δραχμὰς εἴκοσι ἓξ διώβολον,
καθὼς πρόκιται. ἔτους ιη
Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου, Μεχεὶρ ιγ.Translations (1)
[10]
To Sabinus and his associates, public bankers.
Satyros son of Heron, public donkey-keeper (?) of the village of Narmouthis, through Preimos […]
I have received from you the sums ordered […] of the […] division, for the transport work carried out under Demetrios also called Harpokration, strategos of the divisions of Themistos and Polemon, of the produce of year 17, 3 1/4 1/24 artabas, at 8 (obols) for each artaba, making together 26 drachmas 2 obols of silver, total 26 drachmas 2 obols, nothing having been deducted for the one-percent charge or anything else.
I, Satyros son of Herakl… son of Heron, have received the aforementioned 26 drachmas [2 obols], as stated above. Year 18 of Antoninus Caesar the lord, Mecheir 13.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10151 primary
- DDbDP-Text p.berl.frisk;;1col10 tier-1
- HGV-Text 10151a 10151c tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10151 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10151 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10151 (see that record)