no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.graux.3.30col1 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Receipt of public animal-keepers for wheat transport charges. Receipt addressed to the public bankers Sabinus and associates by two public animal-keepers of Kerkesoucha, Heron and Maximos, acknowledging payment of 71 drachmas 4 obols for transporting royal wheat of year 17. It is dated Mecheir 18 of year 18 of Antoninus Pius (AD 155) at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11301.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)155
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαβείνῳ καὶ μετόχοις δημοσίοις τραπεζίταις
οἱ ὑπογεγραμμένοι δημόσιοι κτηνοτρόφοι κώμης
Κερκεσούχων Ἡρακλείδου μερίδος· ἀπέχομεν παρʼ ὑμῶν
τὰς ἐπισταλείσας ἡμῖν ὑπὸ Πτολεμαίου βασιλικοῦ γραμματέως Πολέμωνος
μερίδος διαδεχομένου καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν καὶ
Πτολεμαίου βασιλικοῦ γραμματέως Θεμίστου μερίδος ὑπὲρ φορέτρων πυροῦ
ἀπεργασίας γενομένης ἐπὶ τῷ βασιλικῷ γενήματος
ιζ ἔτους ἀρτάβας η 𐅵 γ η, τιμῆς ὡς τῆς ἀρτάβης ἐκ δραχμῶν η, τὰς
συναγομέναςἀργυρίου δραχμὰς ἑβδομήκοντα μίαν τετρώβολον
γίνονται δραχμαὶ οα τετρώβολον. ἐσμὲν δέ·
Ἥρων Ερ[…]ιτος ἐτῶν ξ οὐλὴ δακτύλῳ β χειρὸς […]πυροῦ ἀρτάβας δ γ ιβ.
Μάξιμος Μαξίμου εἰδὼς γράμματα πυροῦ ἀρτάβας δ 𐅵 κδ.
εἰκονίσθη διὰ Μαρίωνος νομογράφου φαμένουτοῦ Ἥρωνος
μὴ εἰδέναι γράμματα. ἔτους ιη Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεχεὶρ ιη. Μάξιμος Μαξίμου ἀπέχω σὺν
τῷ Ἥρωνι τὰς προκειμένας δραχμὰς ἑβδομήκοντα
μίαν τετρώβολον, γίνονται δραχμαὶ οα τετρώβολον.Translations (1)
To Sabinus and associates, public bankers,
from the undersigned public animal-keepers of the village of Kerkesoucha, Herakleides division. We have received from you the sums assigned to us by Ptolemaios, royal scribe of the Polemon division, also acting in charge of the strategia, and Ptolemaios, royal scribe of the Themistes division, for transport charges for wheat, the work having been done for the royal (wheat) of the produce of year 17, 8 1/2 1/3 1/8 artabas, at a price of 8 drachmas per artaba, the total being 71 drachmas 4 obols of silver, total 71 drachmas 4 obols. We are:
Heron son of Er[…]is, aged 60, with a scar on the 2nd finger of the [...] hand, [4 1/3 1/12 artabas of wheat].
Maximos son of Maximos, literate, 4 1/2 1/24 artabas of wheat.
Described by Marion, notary, since Heron says he does not know letters. Year 18 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 18.
I, Maximos son of Maximos, have received together with Heron the aforementioned 71 drachmas 4 obols, total 71 drachmas 4 obols.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11301 primary
- DDbDP-Text p.graux;3;30col1 tier-1
- HGV-Text 11301 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11301 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11301 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11301 (see that record)