no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.2.43 Ende IIArsinoites
Relevé du transit dans un port fluvial via HGV-meta
Account of requisitioned donkey-drivers at the harbour of Pisais. An account of donkey-drivers requisitioned for compulsory transport service at the river harbour of Pisais in the Arsinoite nome, covering ten-day periods of the month Phaophi. It records daily quantities in metretai (liquid measure, probably wine or oil) delivered by various people through agents, along with donkey loads and loads of acacia wood. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26681.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Relevé du transit dans un port fluvial HGV-meta ArsinoitesEnde II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
λόγος ὀνηλατῶν ἀγγαρευθέντων
ἐν ὅρμῳ Πισάϊ τῶν ἀπὸ ια Φαῶφι
ἕως κ ἐστὶ δέ·
ια παρὰ Λισεῖ διὰ Ἀππίωνος μετρηταὶ ε
παρὰ Ἠλεία διὰ Δίου μετρητὴς α
γίνονται μετρηταὶ ϛ, Ἀππίων γόμος α
ιβ παρὰ Λισεῖ διὰ Ἀππίωνος μετρηταὶ δ γόμος α
ιγ παρὰ Λισεῖ διὰ Ἀππίωνος μετρηταὶ κδ γόμος α […]
παρὰ Ἠλεία διὰ Δίου μετρηταὶ ε γόμος α
γίνονται μετρηταὶ κθ γόμοι β
ιδ παρὰ Ἠλεία διὰ Δίου μετρηταὶ β
παρὰ Ἥρωνος διὰ Κυρίλλου μετρηταὶ […]
παρὰ Λισεῖ διὰ Ἀππίωνος μετρηταὶ ια γόμος α
γίνονται μετρηταὶ […] γόμος α
ιε παρὰ Λισεῖ μετρητ […] Ἀππίων γόμος α […]
[…]διὰ Δίου […] γόμοι δ
[FrB]
λόγος ὀνηλατῶν ἀγγαρευθέντων
ἐν ὅρμῳ Πισάϊ τῶν ἀπὸ κα Φαῶφι
ἔως λ ἐστὶ δέ·
κα παρὰ Λισεῖ διὰ Ἀππίωνος μετρηταὶ[…]
Ἀππίων γόμος α
ἀπὸ κβ ἕως λ Ἑρμῆς […]
γίνονται τοῦ μηνὸς μετρηταὶ τνη κορα[…]
ἀκακιῶν γόμοι λ
γίνονται ἀναλώματος ιη δραχμαὶ η
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment A]
Account of donkey-drivers requisitioned at the harbour of Pisais, from Phaophi 11 to 20, as follows:
11: from Liseus through Appion 5 metretai
from Eleias through Dios 1 metretes
Total 6 metretai; Appion 1 load
12: from Liseus through Appion 4 metretai, 1 load
13: from Liseus through Appion 24 metretai, 1 load […]
from Eleias through Dios 5 metretai, 1 load
Total 29 metretai, 2 loads
14: from Eleias through Dios 2 metretai
from Heron through Kyrillos […] metretai
from Liseus through Appion 11 metretai, 1 load
Total […] metretai, 1 load
15: from Liseus […] metretai […] Appion 1 load […]
[…] through Dios […] 4 loads
[Fragment B]
Account of donkey-drivers requisitioned at the harbour of Pisais, from Phaophi 21 to 30, as follows:
21: from Liseus through Appion […] metretai
Appion 1 load
From 22 to 30 Hermes […]
Total for the month 358 metretai […]
of acacia wood 30 loads
Total of expenditure 18 […], 8 drachmas
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 26681 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;2;43 tier-1
- HGV-Text 26681 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26681 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 26681 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 26681 (see that record)