no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.69 Arsinoites
Frammento di conti via HGV-meta
Account of daily wages for shipwrights and sawyers repairing a boat. A daily account of wages paid to shipwrights and sawyers repairing a boat, from the Arsinoite nome. Shipwrights earn 7 drachmas a day and sawyers 8, cutting persea wood and acacia ribs; the entries run from the month before Hathyr through Hathyr into Choiak. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10961.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di conti HGV-meta Arsinoites
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
οα
ιζ, ναυπηγοῖς ϛ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ μβ,
πρίσταις β τέμνουσι περσείνα ξύλα, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
ιη, ναυπηγοῖς ε ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ λε,
πρίσταις β τέμνουσι περσείνα ξύλα, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
ιθ, ναυπηγοῖς δ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη,
πρίσταις β τέμνουσι περσείνα ξύλα, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ
κα, ναυπηγοῖς ε ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ λε.
κβ, ναυπηγοῖς δ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη.
κγ, ναυπηγοῖς ϛ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ μβ.
κδ, ναυπηγοῖς δ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη.
κζ, ναυπηγοῖς ζ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ μθ.
Ἁθὺρ α, ναυπηγοῖς δ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη,
πρίσταις β τέμνουσι περσείνα ξύλα, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
β, ναυπηγοῖς ε ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ λε,
πρίσταις β τέμνουσι ἀκάνθινα ἐνκοίλια, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
γ, ναυπηγοῖς δ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη,
πρίσταις β τέμνουσι ἀκάνθινα ἐνκοίλια, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
δ, ναυπηγοῖς δ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη,
πρίσταις β τέμνουσι ἀκάνθινα ἐνκοίλια, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
ε, ναυπηγοῖς γ ἐργαζομένοις τὸ προκείμενον πλοῖον, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κα.
ζ, ναυπηγοῖς δ ἐξηλοῦσι σανίδες πλατείας ἑτέρου τοίχου τοῦ
προκειμένου πλοίου, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη,
πρίσταις β τέμνουσι ἀκάνθινα ἐνκοίλια, ἐκ δραχμῶν η, δραχμαὶ ιϛ.
η, ναυπηγοῖς δ ἐξηλοῦσι σανίδες πλατείας ἑτέρου τοίχου
τοῦ προκειμένου πλοίου, ἐκ δραχμῶν ζ, δραχμαὶ κη.
[r,2]
θ […]
ιγ […]
ιδ […]
ιε[…]
ιϛ […]
ιζ […]
ιη […]
ιθ […]
κ […]
κβ […]
κδ […]
κε […]
κϛ […]
κζ […]
κη […]
κθ […]
λ […]
Χοιὰκ δ […]
ε […]
[v]Translations (1)
[recto, column 1]
71
17th: to 6 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 42 drachmas; to 2 sawyers cutting persea wood, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
18th: to 5 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 35 drachmas; to 2 sawyers cutting persea wood, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
19th: to 4 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas; to 2 sawyers cutting persea wood, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
21st: to 5 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 35 drachmas.
22nd: to 4 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas.
23rd: to 6 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 42 drachmas.
24th: to 4 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas.
27th: to 7 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 49 drachmas.
Hathyr 1: to 4 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas; to 2 sawyers cutting persea wood, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
2nd: to 5 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 35 drachmas; to 2 sawyers cutting acacia-wood ribs, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
3rd: to 4 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas; to 2 sawyers cutting acacia-wood ribs, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
4th: to 4 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas; to 2 sawyers cutting acacia-wood ribs, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
5th: to 3 shipwrights working on the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 21 drachmas.
7th: to 4 shipwrights removing the nails from the broad planks of the other side of the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas; to 2 sawyers cutting acacia-wood ribs, at 8 drachmas each, 16 drachmas.
8th: to 4 shipwrights removing the nails from the broad planks of the other side of the aforementioned boat, at 7 drachmas each, 28 drachmas.
[recto, column 2]
9th […]
13th […]
14th […]
15th […]
16th […]
17th […]
18th […]
19th […]
20th […]
22nd […]
24th […]
25th […]
26th […]
27th […]
28th […]
29th […]
30th […]
Choiak 4 […]
5th […]
[verso]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10961 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;69 tier-1
- HGV-Text 10961 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10961 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10961 (see that record)