no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1437 17. Dez. 718Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Register of requisitioned craftsmen for ships and ironworks at Babylon. A fragmentary register of craftsmen and labourers (carpenters, turners, smiths and workmen) requisitioned from villages and hamlets to work on the fleet and in the ironworks on the island of Babylon (near Cairo), under the Arab official Oubeeid son of Rasid. It was drawn up at Aphrodito in December 718, the 2nd indiction, year 100 of the Hijra. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19882.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)17. Dez. 718
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…] σταλέντα μηνὸς Χοιὰκ κα ἰνδικτίονος β […] λόγῳ τῶν καράβων ἐν τῇ νήσῳ Βαβυλῶνος[…]
[…]… ἐργᾶται β
[…] τέκτων α Φ[…] α Κωνσταντίνου Μακαρίου […]
[…][…] Δανιὴλ ἀπὸ τῶν αὐτῶν πεδιάδων […]ὑπὸ Ψεμνουθίου Ἠλία ὑπὸ […]
[…] Φιλοθέου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου ἐργάτης α ὑπὸ Πκουτσε καὶ Σεργίου[…]
[…]ου Πετερμουθίου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου τορνευτὴς α ὑπὸ Θεοδώρου Μακυ καὶ Μα[…]
[…] καὶ ἐργάτης α ὀνόματα β
[…] ὄνομα α Σενουθίου ὁμοίως […]… ὑπὸ Ἀθανασίου Ἰακώβ[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…] αὐτ διὰ Σαλε υἱοῦ Αποο[…] πεμψ εἰς σιδηρεῖα ἐπιτρε Ψωμ[…]
[…]Οὐβεειδ υἱοῦ Ῥασζιδ ἐπικειμένουἐπὶ τῆς παρούσης ἰνδικτίονος β ἔτους ρ σιδηροχαλκεῖς β δύο[…]
[…] ὑπὲρ ἑκάστου μηνός
[…]
[…] Ἀνδρέου Ὀννοφρίου […]
[…] τῆς αὐτῆς παρασχο λόγῳ σιδηρείων ἀγγαρευτοῦ τῶν καράβων καὶ ἀκατηναρίων ἐν τῇ νήσῳ Βαβυλῶνος[…]
[…]Οὐβεειδ υἱοῦ Ῥασζιδ ἐπικειμένου ἐπὶ τῆς παρούσης ἰνδικτίονος β ἔτους ρ ἀγγαρευταὶ β ἐπὶ μηνὸς […]
[…] τῶν ἄλλων κατὰ μηνῶν β ο γρα μισθοῦ ἑκάστου μηνὸς νομίσματος 𐅷 […]
[…] Τσενοῦθις Λεωντίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς […]…να Κολλούθου Ἀνδρέου καὶ Δαυὶδ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…] sent on the 21st of the month Choiak, 2nd indiction […] on account of the ships (karaboi) on the island of Babylon […]
[…] workmen 2
[…] carpenter 1, Ph[…] 1, son of Konstantinos son of Makarios […]
[…] Daniel from the same fields (?) […] by Psemnouthios son of Elias, by […]
[…] son of Philotheos from the same hamlet, workman 1, by Pkoutse and Sergios […]
[…] son of Petermouthios from the same hamlet, turner 1, by Theodoros son of Makys and Ma[…]
[…] and workman 1, names 2
[…] name 1, son of Senouthios, likewise […] by Athanasios son of Iakob […]
[… lines lost …]
[verso]
[…] same (?) through Sale son of Apoo[…] sent to the ironworks, entrusted (?) Psom[…]
[…] Oubeeid son of Rasid, the official in charge, for the present 2nd indiction, year 100, iron- and copper-smiths 2, two […]
[…] for each month
[…]
[…] son of Andreas son of Onnophrios […]
[…] of the same, to be supplied on account of the ironworks, requisitioned labourer for the ships (karaboi) and the light boats (akatenaria) on the island of Babylon […]
[…] Oubeeid son of Rasid, the official in charge, for the present 2nd indiction, year 100, requisitioned labourers 2 for the month […]
[…] of the others, for 2 months […] wages for each month, solidus 1/2 […]
[…] Tsenouthis son of Leontios from the same […] son of Kollouthos son of Andreas, and David […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19882 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1437 tier-1
- HGV-Text 19882 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19882 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19882 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19882 (see that record)