Home › Browse › DDbDP-text › Object 137626
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1438+1484 704 - 705 (?)Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Account of payments for fleet, fugitive sailors and caliphal requisitions. Fragmentary account of gold payments (in solidi) made by or through Aphrodito under early Arab rule, covering fleet supplies, a fine for fugitive sailors, Klysma requisitions, expenses of the governor's counsellor, transport of the Caliph's slaves and wages of craftsmen sent to Africa. It dates to about AD 704-705. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19883. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […] διοίκησις Ἰωάννου Ἀβραὰμ ἀπὸ Λύκων […]αυγθ εἰς θαλάσσην διὰ Ἰεζεκιὴλ Ψεμνουθίου ἀρίθμια νομίσματα η […]α ἀντὶ δουκὸς ὑπὲρ διαφόρων εἰδῶν τῶν καράβων διὰ αὐτεξουσίας διὰ Βίκτορος ἀπὸ Παρ νομίσματα ξθ γ ιβ […] δουκὸς ὑπὲρ προστίμου ναυτῶν μα φυγόντων τῶν παραχωρισθέντων Τεφύθεως ἐκ νομισμάτων γ νομίσματα ρκγ […] νομίσματα πϛ καταλλαγῆς νομίσματα β […] νομίσματα λζ […] διαφόρων εἰδῶν τοῦ Κλύσματος διὰ Σευήρου πιστικοῦ ἀπὸ χωρίου Τερύθεως Ἀνταίου νομίσματα κα γ […] τοῦ συμβούλου ὑπὲρ δαπάνης τοῦ συμβούλου διὰ Σενουθίου Εἰρήνης πιστικοῦ νομίσματα πε καταλλαγῆς νομίσματα β γ […] εἰς φόρετρον ἀνδραπόδων τοῦ Αμιραλμουμνιν διὰ τοῦ αὐτοῦ Σενουθίου νομίσματα οβ 𐅵 […] ὑπὲρ μισθοῦ τεχνιτῶν Ἀφρικῆς διὰ Ἰεζεκιὴλ Ψεμνουθίου πιστικοῦ νομίσματα ιγ 𐅷 […] τοῦ συμβούλου ὑπὲρ διαφόρων ναύλων ἀπὸ νομισμάτων κη 𐅵 νομίσματα ι 𐅵

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] administration (dioikesis) of Ioannes son of Abraham, from Lykon (?) […] for the sea (i.e. the fleet), through Iezekiel son of Psemnouthios, 8 solidi in number […] instead of the dux, for various kinds of supplies for the boats, by authority (?), through Victor from Par[…], 69 1/3 1/12 solidi […] of the dux, for the fine for 41 sailors who fled, of those assigned from Tephythis, at 3 solidi each, 123 solidi […] 86 solidi, exchange 2 solidi […] 37 solidi […] various kinds of supplies for Klysma, through Severus, pistikos, from the village of Terythis in the Antaiopolite nome, 21 1/3 solidi […] of the counsellor (symboulos), for expenses of the counsellor, through Senouthios son of Eirene, pistikos, 85 solidi, ⟦for wages of weighers and⟧ exchange 2 1/3 solidi […] for transport of slaves of the Amir al-Mu'minin, through the same Senouthios, 72 1/2 solidi […] for wages of craftsmen for Africa, through Iezekiel son of Psemnouthios, pistikos, 13 2/3 (?) solidi […] of the counsellor, for various freight charges, out of 28 1/2 solidi, 10 1/2 solidi

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.