Home › Browse › DDbDP-text › Object 137646
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1452 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Register of sailors and maintenance payments for the fleet. A register from Aphrodito of sailors supplied by the village and its hamlets for the Arab war fleet (karabos ships in Africa and other vessels), naming each sailor, the person who provided or guaranteed him, and the maintenance payments in solidi. It dates to the 8th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39768. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[Fr1] [r] † σὺν θεῷ καταγραφὴ τῶν[…]απολ[…] οὕτως λόγῳ ναυτικοῦ καράβων ὄντων ἐν τῇ Ἀφρικῇ ἐπὶ παρούσης ἰνδικτίονος […] κώμης Ἀφροδιτώ Βίκτορος Παπο ἀπὸ τῆς κώμης ἀντιφωνητὴς […] Ἑρμαῶτος Φιλοθέου ἀπὸ τῆς αὐτῆς ὑπὸ Α[…] Ἰωάννου Σολομῶνος[…] Θεοδοσίου Φοιβάμμωνος […] Πέτρου Μακαρίου[…] Πεκυσίου Πκοορε […] Ἰωάννου Σαβίνου[…] [… ? lines lost …] [v] […]νόμισμα α […] παραμυθίας νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] ἀπὸ … δ δ ναῦται δ […] ὁμοίως νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] ὁμοίως νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] γ ναύτης α […]… νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β [… ? lines lost …] [Fr2] β Πεδιάδων Ἠλία Ἀθανασίου ἀπὸ β Πεδιάδων ἀντιφωνητὴς ὑπὸ Οὐερσενουφίου Παμία ἀπὸ τῆς αὐτῆς […] Πακαύνεως Ἀβραὰμ Ἔστρα ἀπὸ Πακαύνεως ὑπὸ Ἔστρα πατρὸς αὐτοῦ […] Σαβίνου Ἀνδέα ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ὑπὸ μειζόνων τοῦ ἐποικίου […] Θεοδοσίου Πεκυσίου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ὑπὸ Τζαμουλ Φιλοθέου […] Σίμωνος Παύλου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ὑπὸ Παύλου …λ […] Ἐμφυτευτῶν Τζαμοολ Μουσαίου ἀπὸ Ἐμφυτευτῶν ὑπὸ Σενουθίου Ματε ἀπὸ Ἀφροδιτὼ […] [… ? lines lost …] [r] […] […]υτην αι λόγῳ ἀκατηναρίων καὶ δρομοναρίων διαφόρων κούρσου ἰνδικτίονος ζ […] ἰνδικτίονος … […] καὶ κούρσου ἰνδικτίονος η διὰ Γεωργίου στρατιώτου ἀπὸ Ἀφροδιτώ […] νο η […]ὑπὸ Ἀβραὰμ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης παραμυθίας νόμισμα α κατὰ δεύτερον τάγμα νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […]ὑπὸ Πιρε Ἰωάννου ἀπὸ τῆς αὐτῆς νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] ὑπὸ Θέκλα γαμετῆς Κυρίλλου ἀπὸ τῆς αὐτῆς νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] ὑπὸ Τζαμουλ περιχύτου ἀπὸ τῆς αὐτῆς νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] ὑπὸ Σενουθίου Μοτε ἀπὸ τῆς αὐτῆς νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […] ὑπὸ Κοσμᾶ Μηνᾶ σκυτέως ἀπὸ τῆς αὐτῆς νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β […]ὑπὸ Οὐερσενουφίου ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς νόμισμα α νόμισμα α γίνονται νομίσματα β [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment 1] [recto] † With God. Register of the […] (thus) on account of sailors of the karabos ships being in Africa, in the present indiction […] Village of Aphrodito Viktor son of Papo, from the village, guarantor […] Hermaos son of Philotheos, from the same, by A[…] Ioannes son of Solomon […] Theodosios son of Phoibammon […] Petros son of Makarios […] Pekysios son of Pkoore […] Ioannes son of Sabinos […] […] [verso] […] 1 solidus […] of maintenance allowance 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] from … 4, 4, sailors 4 […] likewise 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] likewise 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] 3, sailor 1 […] 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] [Fragment 2] Two Pediades Elias son of Athanasios, from Two Pediades, guarantor, by Ouersenouphios son of Pamias from the same […] Pakaunis Abraham son of Estra, from Pakaunis, by Estra his father […] Sabinos son of Andeas, from the same, by the headmen of the hamlet […] Theodosios son of Pekysios, from the same, by Samuel son of Philotheos […] Simon son of Paulos, from the same, by Paulos … […] Emphyteutai Samuel son of Mousaios, from Emphyteutai, by Senouthios son of Mate from Aphrodito […] […] [recto] […] on account of various akatenaria and dromonaria of the expedition of the 7th indiction […] indiction … […] and of the expedition of the 8th indiction, through Georgios, soldier, from Aphrodito […] 8 […] by Abraham his brother, from the same village, maintenance allowance 1 solidus, for the second instalment 1 solidus, total 2 solidi […] by Pire son of Ioannes, from the same, 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] by Thekla wife of Kyrillos, from the same, 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] by Samuel the potter (?), from the same, 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] by Senouthios son of Mote, from the same, 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] by Kosmas son of Menas, leatherworker, from the same, 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […] by Ouersenouphios his brother, from the same, 1 solidus, 1 solidus, total 2 solidi […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.