Home › Browse › DDbDP-text › Object 127544
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bour.39 IIIArsinoites, Ägypten

Rapport d’un κατασπορεύς via HGV-meta

Five-day report of Aurelius Heron, supervisor of sowing. Fragmentary five-day report submitted by Aurelius Heron, a supervisor of sowing, listing people (probably cultivators) from a locality, in the Arsinoite nome in the 3rd century AD. Only parts of names survive. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 30773. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr] σα λω…λ α παρὰ Αὐρηλίου Ἥρωνος κατασπορέως […] λόγος πενθημέρου τῶν ἀπὸ Πε[…] ιη……… ολ καὶ παρα… χ…[…] [1] ποταμοῦ Θεμίστου […]…νιδ…δ… […]π…υρεως […]……κερ…ης […]… Χαιρήμωνος […]…… Ἑριέως […] […]…ωτει Διο…[…]ως […]…σαρ[…]εως [2] … λ εκ[…] π…[…] Α[…] …α…[…] …η[…] Αν…[…] Κ…[…] Ἡρακλ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] From Aurelius Heron, katasporeus (supervisor of sowing) […] Five-day account of those from Pe[…] […] and […] [column 1] Potamou Themistou (?) […] […] […] […] son of Chairemon […] son of Herieus […] […] Dio[…] […] [column 2] […] […] A[…] […] […] An[…] K[…] Herakl[…]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.