Home › Browse › DDbDP-text › Object 127604
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.brem.40 113 - 120Hermopolis (?)

Eine Eingabe wegen Diebstahls via HGV-meta

Petition concerning the plundering of a dead wife's sealed property. A petition to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia, from Phmoulilous son of Seias. He complains that after his sick wife Kollauthis had her belongings sealed in her house and then died in the metropolis, certain persons broke the seals and carried off the goods, and he reports the investigation by the strategos' secretary Hermaios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19624. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτουἑπτακωμίας παρὰ Φμουλιλοῦτος Σηιᾶ τῶν ἀπὸ ἑπτακωμίας. Κολλαῦθις Πχήριος γυνή μου νοσήσασα κατέπεμψετῆι[…]τοῦ Παχὼν μηνὸς πάντα ὅσα ἐβούλετο καταλιπεῖν εἰς τὴν ἰδίαν αὐτῆς οἰκίαν οὖσαν ἐν κώμῃ […]ἡ Κολλαῦθις ἐπισφραγισθῆναι, ἐν ᾗ πολλ[…] ἐν ἑτέρᾳ οἰκίᾳ τῆς τροφοῦ αὐτῆς ἐν…[…] σαν ὑπό τε Μέρσιος Πετεήσιος καὶ Ὀρσενούφιος Παχομψάιτος ἀδελφοῦ Σενβήσιος μητρὸς αὐτῆς. τῆς δὲ τελευτησάσης τῆι κγ ἐν τῇ μητροπόλει ἡ δεῖνα[…]συνεργοὺς λαβοῦσα τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ τῆς Κολλαύθιος[…] μηδὲ τὸ πένθος μηδὲ ξυρήσασα αὑτὴν[…] ἔλυσαν τὰς σφραγῖδας μετὰ Παχομ[…] Σενψη[…]…α……ς καὶ Παχούμιος […] […]…κ[…]… ἐβάσταξαν. μεταλαβὼν οὖν[…] […]υ Ἑρμαίῳ γραμματεῖ σου[…] […]ς τὴν σύλησιν, ὃς ἔπεμψεν[…] ἐν τῷ πράγματι, ὃς γενόμενος εἰς τὴν κώμην νυκτὸς μετὰ λύχνων τοὺς προγεγραμμένους […] ἐβάσταξαν, κατέλειψαν τούτων οὐδὲν[…] των τῷ Ἑρμαίῳ ὁμολογήσαντα τ[…] τὴν οἰκίαν τῆς Κολλαύθιος περι[…] μενος ὑπ[…]λιος καὶ τῆς …[…] κύριον […]σθαι τοὺς προγεγραμμένους τοὺς τὴν σύλησιν ποιήσαντας[…]κρων ὄντων τῶν[…] …εκ[…]διʼ Ἀμολῆτος […] […]ω[…]…τα…[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia, from Phmoulilous son of Seias, of those from the Heptakomia. Kollauthis daughter of Pcheris, my wife, having fallen ill, sent down on the […] of the month Pachon everything that she wished [to leave in] her own house, which is in the village of […], (and) Kollauthis (had it) sealed, in which many […] in another house of her nurse in […] by Mersis son of Peteesis and Orsenouphis son of Pachompsais, brother of Senbesis, [her] mother. [And when she] died on the 23rd in the metropolis, [so-and-so] […] taking as accomplices those in the house of Kollauthis […] neither the mourning nor having shaved herself […] they broke the seals with Pachom[…] […] Senpse[…] and Pachoumios […] […] carried off. [So] having learned (of it) […] to Hermaios your secretary […] the plundering, who sent […] in the matter, who, having come into [the village by night] with lamps, the aforementioned […] carried off, they left none of these […] to Hermaios, having admitted […] the house of Kollauthis […] by […]lios and of the […] master […] the aforementioned [who committed the] plundering […] being […] […] through Amoles […] […] […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.