no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.52 113 - 120Hermopolis (?)
II. Brief des Syrion an Ailuras via HGV-meta
Letter from Syrion to his friend Ailouras. A private letter from Syrion to his friend Ailouras, sending greetings to him, his children and his wife, and thanking him for collecting from a certain Dionysios an item Syrion had sent. It dates to about AD 113-120 and probably comes from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19636.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- II. Brief des Syrion an Ailuras HGV-meta Hermopolis (?)113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
Συρίων Αἰλουρᾷ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
ἀσπάζομαί σε διὰ Χ[…]ος
τοῦ ἀναδιδόντος σοι τὸ ἐπιστόλιον καὶ τὰ ἀβάσκαντα παιδία
καὶ τὴν σύνβιόν σου. χάριν σοι
ἔχω ὅτι ἐφρόντισας λαβὼν
παρὰ Διονυσίου τὴν ἐπιθήκην, ἣν
ἀπέστειλα τῷ Διονυσίῳ. περὶ
ὧν θέλεις, γράφε μοι ἥδιστα ποιήσοντι. ἀσπάζονταί
σε τὰ παιδία …[…]…α[…]…
[… ? lines lost …]
[v]
παρὰ Συρίωνος δὸς Αἰλουρᾷ φίλωιTranslations (1)
[recto]
[…]
Syrion to his dearest Ailouras, greetings.
I greet you through Ch[…]os, who is delivering the letter to you, and your children, may the evil eye spare them, and your wife. I am grateful to you that you took care to receive from Dionysios the epitheke, which I sent to Dionysios. Write to me about whatever you want, and I shall do it with the greatest pleasure. The children greet you […]
[…]
[verso]
From Syrion. Deliver to Ailouras, his friend.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19636 primary
- DDbDP-Text p.brem;;52 tier-1
- HGV-Text 19636 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19636 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19636 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19636 (see that record)