no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.26 113 - 120Apollonopolites Heptakomias
Brief des Syrion an Ailuras via HGV-meta
Letter from Syrion to Ailouras about a matter before the strategos. Private letter from Syrion to his friend Ailouras about a legal matter involving Dioskoros son of Dionysios. Syrion has forwarded a letter of support from Apollotas to the strategos along with one from Hermophilos, and asks Ailouras to visit Herakleios with Hermophilos to urge him on. From the Apollonopolite Heptakomias nome, AD 113-120. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19427.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Syrion an Ailuras HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113 - 120
- p.giss.1.25 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Συρίων Αἰλουρᾶι τῶι φιλτάτωι
χαίρειν.
ἀσπάζομαί σε καὶ τὰ ἀβάσκαντά σου παιδία.
Ἀπολλωτᾶς συνλαμβανόμενός μοι ἐν τῶι
πράγματι Διοσκόρου Διονυσίου ἔδωκέ μοι
ἐπιστολὴν πρὸς τὸν στρατηγὸν δεόμενος
αὐτοῦ ὅπως πέρας ἐπιθῆι τῷ πράγματι. συνήλιξα οὖν τὴν ἐπιστολὴν Ἀπολλωτᾶτος
τῇ Ἑρμοφίλου· συνέστησα γὰρ αὐτὸν διὰ τό
σε τότε καταπεπλευκέναι. παρακαλῶ οὖν
σε συνελθεῖν Ἑρμοφίλῳ πρὸς Ἡράκλειον
τὸν τοῦ Ἀπολλωτᾶτος, ἵνα περισσοτέρως
αὐτῷ μελήσῃ διὰ τὸ ὐμῖς αὐτὸν προτρέπεσθαι· καὶ αὐτὸς γὰρ προσηγγείλατό μοι διʼ
Ἀτ[…] ἑαυτὸν […] ἔτη πάλιν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τὸν προπάτορα …τον προσγέγραπται
π[…]τυψει του[…]…[…]ο
[…]ε…[…]
[…]ταω[…]
[…]ω[…]ε[…]
[v]
ἀπὸ Συρίωνος δὸς τῷ Αἰλουρᾷ.Translations (1)
[recto]
Syrion to his dearest Ailouras, greetings.
I greet you and your children, may the evil eye spare them.
Apollotas, helping me in the matter of Dioskoros son of Dionysios, gave me a letter to the strategos asking him to put an end to the matter. So I rolled up the letter of Apollotas together with that of Hermophilos; for I recommended him because you had then sailed down. I urge you therefore to go together with Hermophilos to Herakleios, the son (?) of Apollotas, so that he may take more care of it because you are urging him on; for he himself also informed me through At[…] himself […] years again in Alexandria the forefather […] has been registered (?) […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[verso]
From Syrion, deliver to Ailouras.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19427 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;26 tier-1
- HGV-Text 19427 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19427 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19427 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19427 (see that record)