no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brookl.10 VITheben
Loan of Money via HGV-meta
Loan of gold solidi by a centurion of the Theban regiment. Acknowledgment of a debt of 3 gold solidi (less some carats), weighed by the Theban standard, to be repaid at the new moon of the month Hathyr. The borrower appears to be a centurion of the military unit stationed at Thebes, and a priest named Makarios of the church of Thebes signs, probably as witness or writer. Written at Thebes in the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36243.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta ThebenVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…… χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν καὶ χρεωστεῖν
ὑμῖν εἰς ἔκτισιν καὶ ἀπόδοσιν ἀκίνδυνα
ἀπὸ παντὸς κινδύνου χρυσοῦ δοκίμου
νομισμάτια τρία παρὰ κερατια[…]γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια γ παρὰ κεράτια[…]
ζυγῷ Θηβῶν καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχω καταβαλεῖν ἐπὶ τὸν λόγον τοῦ προκειμένου
ἐπικειμένου τῇ νεομηνίᾳ τοῦ εἰσιόντος
μηνὸς Ἁθῦρ τῆς παρούσης[…]ἰνδικτίωνος
διὰ τοῦ προσφέροντος α[…]
κινδύνῳ ἐμῷ καὶ τῆς ὑποστάσεως πόρῳ
τῆς καὶ ὑποκειμένης. κύριον τοῦτο τὸ
γραμμάτιον ὅπερ καὶ[…]
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. […]
κεντυρίων ἀριθμοῦ Θηβῶν πεποίημαι τοῦτο
τὸ ἀσφαλὲς καὶ στοιχεῖ μοι τὰ προκείμενα[…]
† Μακάριος ἐλάχιστος πρεσβύτεροςτῆς[…]
ἐκκλησίας Θηβῶν ο[…]Translations (1)
[…] greetings. I acknowledge that I have and owe you, for payment and repayment, free from all risk, 3 solidi of approved gold, less […] carats, total 3 gold solidi less […] carats, by the Theban standard, and I am ready to pay these on the account of the aforesaid, due at the new moon of the coming month of Hathyr of the present […] indiction, through the bearer […], at my own risk and with my property as security, which is also pledged. This bond, which […], is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. […]
centurion of the regiment (numerus) of Thebes, I have made this security and the aforesaid is satisfactory to me. […]
† Makarios, most humble priest of the […] church of Thebes […]
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 36243 primary
- DDbDP-Text p.brookl;;10 tier-1
- HGV-Text 36243 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36243 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36243 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36243 (see that record)