no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brookl.73 IVOberägypten
Subscription to a Loan of Money via HGV-meta
Subscription of Aurelia Maria to a loan of 10,000 talents of silver. The signed acknowledgment (subscription) at the end of a loan contract, in which Aurelia Maria daughter of Horion confirms receiving 10,000 talents of silver and promises to repay it with the profit or interest. Because she was illiterate, a man named Aurelius wrote it for her. It dates to the 4th century AD and comes from Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32915.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Subscription to a Loan of Money HGV-meta OberägyptenIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Μαρία Ὡρίωνος ἡ προκειμένη
συνέσχον τὴν τοῦ ἀργυρίου ταλάντων μυριάδα μίαν , ἣν καὶ
ἀποδώσω σὺν τῇ ἐπικερδίᾳ
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος ……ος ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης.Translations (1)
I, Aurelia Maria daughter of Horion, the aforementioned, have received the 10,000 talents of silver, which I shall also repay together with the interest (?) as stated above. I, Aurelius […]os, wrote on her behalf because she does not know letters.
Connections
Found at
Upper Egypt
Cross-references (3)
- TM-Text 32915 primary
- DDbDP-Text p.brookl;;73 tier-1
- HGV-Text 32915 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32915 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32915 (see that record)