no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.12 III - IVHermopolis
Darlehns - Schuldschein via HGV-meta
Acknowledgment of a loan of 60 silver talents repayable in monthly instalments. A loan acknowledgment in which Aurelia Silvania of Hermopolis, backed by a guarantor Aurelius Kelelytis, confirms borrowing 60 talents of silver from Aurelius Horion son of Apollonios, to be repaid in monthly instalments. The repayment terms are lost after the opening lines. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31906.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehns - Schuldschein HGV-meta HermopolisIII - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐρηλία Σιλβανεία Παμούνιος
μητρὸς Τισόιτος ὡς ἐτῶν νε οὐλὴ ἀντικνημίῳ
δεξιοῦ ποδὸς ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς
λαμπροτάτης ἀναγραφομένη ἐπʼ ἀμφόδου
πόλεως λιβὸς ἔχουσα τὸ δίκαιον τῶν τέκνων μετʼ ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν τοῦ ἑξῆς
ἐγγεραμμένου ἀργυρίου Αὐρηλίου Κελελύτιος Πλουταγένους μητρὸς Ταπώϊος
ὡς ἐτῶν μγ οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ ἀριστερᾶς
χειρὸς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγραφομένου
ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι
Ἀπολλωνίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρά
σου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου χρῆσιν κεφαλαίου
μόνου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος
τάλαντα ἑξήκοντα γίνονται ἀργυρίου τάλαντα ξ ἅπερ σοι
ἀποδώσω ἐπὶ καταβολαῖς καταβαλοῦσα
κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀργυρίου ταλαντ[…]
[… ? lines lost …]
[v]
χειρόγραφον Σιλβανείας … …[…]…[…]
μετʼ ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν[…]Translations (1)
[recto]
Aurelia Silvania, daughter of Pamounis, her mother being Tisois, aged about 55, with a scar on the shin of the right foot, from Hermopolis the most splendid city, registered in the quarter of West City, having the right of children, with a guarantor for the payment of the money written below, Aurelius Kelelytis son of Ploutagenes, his mother being Tapois, aged about 43, with a scar on the forefinger of the left hand, from the same city, registered in the same quarter, to Aurelius Horion son of Apollonios, from the same city, greeting.
I acknowledge that I have received and borrowed from you, by hand, out of your house, a loan of capital only, of silver of the Augusti's coinage, sixty talents, total 60 talents of silver, which I will repay to you in instalments, paying each month […] talents of silver […]
[… lines lost …]
[verso]
Note of hand of Silvania […] with a guarantor for the payment […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 31906 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;12 tier-1
- HGV-Text 31906 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31906 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31906 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31906 (see that record)