no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.11 4. Dez. 247Hermopolis (?)
Darlehns - Schuldschein via HGV-meta
Acknowledgment of a loan of 1,200 silver drachmas. A private acknowledgment of debt (cheirographon) in which Aurelius […], son of Saras, confirms receiving a loan of 1,200 silver drachmas with interest, to be repaid in Thoth of the following year. It was written by Aurelius Metrodorion alias Eutychides for the illiterate borrower, probably at Hermopolis, in December 247. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22331.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehns - Schuldschein HGV-meta Hermopolis (?)4. Dez. 247
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]
χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρά σου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου χρῆσιν ἔντοκον δραχμιαῖον κεφαλαίου σὺν τόκῳ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας
διακοσίας γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ Ασ, ἃς καὶ ἀποδώσω σοι τῷ Θῶθ μηνὶ τοῦ εἰσιόντος ϛ ἔτους Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Καισάρων
τῶν Κυρίων Σεβαστῶν ἀνυπερθέτως γεινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο μοναχόν σοι ἐξεδόμην,
ὅπερ κύριον καὶ βέβαιόν ἐστιν ὡς ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ κατακείμενον
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ἔτους ε Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων
Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν Χοίακ ζ Αὐρήλιος …[…]
Σαρᾶτος ἔσχον καὶ ἀποδώσω τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας διακοσίας ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Μητροδωρίων ὁ καὶ Εὐτυχίδης ὁ καὶ ποιήσας
τὸ σωματίδιον ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ τὴν προκιμένην ἀσφάλειαν
μὴ εἰδότος γράμματα.Translations (1)
[…]
[… greetings. I acknowledge that I have received from you] by hand, out of the house, an interest-bearing loan, at the rate of one drachma per mina of capital (?), together with interest, 1,200 silver drachmas, total 1,200 drachmas of silver, which I will repay to you in the month of Thoth of the coming 6th year of Marcus Iulius Philippus and Marcus Iulius Philippus, Caesars, the lords Augusti, without delay, you having the right of execution upon me and upon all my property, as if by legal judgment. This sole autograph contract I have issued to you, which is valid and guaranteed as if deposited in a public archive, and in answer to the formal question I gave my assent.
Year 5 of the Emperors Caesars Marcus Iulius Philippus and Marcus Iulius Philippus, Pious, Fortunate, Augusti, Choiak 7.
I, Aurelius […], son of Saras, have received and will repay the 1,200 drachmas of silver as stated above. I, Aurelius Metrodorion also called Eutychides, who also drew up the document, wrote the above security on his behalf, since he does not know letters.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22331 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;11 tier-1
- HGV-Text 22331 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22331 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22331 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22331 (see that record)