Home › Browse › DDbDP-text › Object 127913
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.isid.102 303 - 304Arsinoites

Lease of Land via HGV-meta

Rent-free lease of private land at Kerkesoucha and Ptolemais Nea. Fragment of an offer to lease 7 arouras of private land, 5 near Kerkesoucha and 2 near Ptolemais Nea, for three years. No rent is charged; instead the lessee takes on all the public taxes and levies on the land. The names of both parties are lost; the document comes from the Arsinoite nome (Karanis) in AD 303-304. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10312. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]……[…]…[…] […] βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ μὲν κώμην Κερκεσοῦχα[…] Καρανίδος ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἀρούρας πέντε καὶ περὶ κώμην Πτολεμαίδα Νέαν ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἀρούρας δύο , γίνονταιἐπὶ τὸ αὐτὸ ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἄρουραι ζ, ἢὅσαι ἐὰν ὦσι, ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία ἀπὸ σπορᾶς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἄνευ ἐκφορίου ἐφʼ ᾧ με τὸν μισθούμενον ὑπακοῦσαι πάντα τὰ ἀπαιτούμενα ὑπὲρ τῶν ἀρουρῶν δημόσια πάντα, τοῦτʼ ἔστιν τό τε σιτικὸν μέτρημα καὶ ἀννώνας καὶ ἐπιβολὰς πάσας καὶ τὴν θείαν διατύπωσιν ἀπὸ τοῦ κ ἔτους καὶ ιθ ἔτους καὶ ιβ ἔτους ἐπὶ τὸν προκίμενον τριετῆ χρόνον ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ οὐκ ἐξέσται μοι ἐντὸς τοῦ χρόνου προλείπειν τὴν μίσθωσιν κατʼ οὐδένα τρόπον ἀλλὰ καὶ ἐπάναγκον ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲν ποιῶν τῶν δημοσίων πάντων ὡς προείρηται τοῦ τε σιτικοῦ μετρήματος καὶ ἀννωνῶν καὶ πασῶν ἐπιβολῶν καὶ τῆς θείας διατυπώσεως ὄντων πρός με τὸν μισθούμενον[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] I wish to lease from you the 7 arouras of private sown land belonging to you, namely near the village of Kerkesoucha […] of Karanis 5 arouras of private sown land, and near the village of Ptolemais Nea 2 arouras of private sown land, making together 7 arouras of private sown land, or however many they may be, for a period of three years from the sowing of the present year, without rent, on condition that I the lessee shall be responsible for all public dues demanded on the arouras, that is the grain levy and the annonae and all assessments and the divine ordinance from the 20th year and the 19th year and the 12th year, for the aforesaid three-year period, free of deductions and risk; and it shall not be permitted to me to abandon the lease within the period in any way, but I shall of necessity carry out all the yearly work that is proper at my own expense at the appropriate times, causing no damage, all the public dues as aforesaid, the grain levy and the annonae and all assessments and the divine ordinance being my responsibility as lessee […] […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.