no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.103 13. Sept. 313Karanis (Arsinoites)
Lease of Land via HGV-meta
Offer to lease 5 arouras of village land at Karanis free of rent. An offer addressed to three village officials of Karanis by Aurelius Kapiton of Arsinoe and Aurelius Ptolemaios of Karanis to lease 5 arouras of land administered by the village for one year. No rent is charged, but the lessees must pay all taxes in grain and money on the land and farm it. Dated 13 September 313 at Karanis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10313.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)13. Sept. 313
- Lease of Land APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)Sept. 13th, 313 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]………αιου…[…]………
τῶν τριῶν ἀπὸ κώμης Καρανίδος
παρὰ Αὐρηλίων Καπίτωνος Ἡλιοδώρου ἀπὸ ἀμφόδου
Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς καὶ Πτολεμαίου Πτολλαρίωνος
ἀπὸ κώμης Καρανίδος. βουλόμεθα μισθώσασθαι
παρʼ ὑμῶν ἀπὸ τῶν διαφερόντων τῇ κώμῃ ἀπὸ ὀνόματος
Νείλου Κασιανοῦ περὶ ὁριοδεικτίαν Καρανίδος ἐπὶ τῆς ζ σφραγῖδος
ἐν τόπῳ Παννιποῖ ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἀρούρας
πέντε ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐπὶ τὸ πλεῖον ἢ ἔλαττον
πρὸς μόνην τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους σπορὰν
η ἔτους καὶ ϛ ἔτους τῆς ἐνεστώσης ὑπατείας ἄνευ φόρου ἐπὶ τοῦ
ἡμᾶς τοὺς περὶ Καπίτωνα καὶ Πτολεμαῖον πάντα
τὰ διαφέροντα ταῖς ἀρούραις τελεῖν σιτικά τε καὶ κριθικὰ
καὶ ἀργυρικὰ καὶ ἀννώνας ἐκ πλήρους ὑπὲρ τῶν αὐτῶν
ἀρουρῶν τὸν προκίμενον ἐνιαύσιον χρόνον, τὰ
δὲ τῶν ἀρουρῶν ἔργα πάντα ἡμεῖς οἱ μισθούμενοι ποιήσομεν καὶ μετὰ τὸν ἐνιαύσιον χρόνον παραδώσομεν
τὰς ἀρούρας ἀπὸ συνκομιδῆς. ἡ μίσθωσις κυρία, καὶ
ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ
Λικιννίου Σεβαστῶν τὸ γ, Θὼθ ιϛ. Αὐρήλιος
Καπίτων μεμίσθωμαι ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Πτολεμαῖος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Σευῆρος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.Translations (1)
[…]
[…] of the three from the village of Karanis,
from Aurelius Kapiton son of Heliodoros, from the quarter of Apollonios Parembole, and Ptolemaios son of Ptollarion, from the village of Karanis. We wish to lease from you, from the land belonging to the village, in the name of Neilos son of Kasianos, in the boundary district of Karanis, in the 7th sphragis, at the place Pannipoi, 5 arouras of private sown land, or however many they may be, more or less, for the sowing of the current year only, the 8th and 6th year, of the present consulship, without rent, on condition that we, Kapiton and Ptolemaios, pay all the dues on the arouras, in wheat and barley and money, and the annona taxes in full for the same arouras for the aforesaid one-year period; and we the lessees shall do all the work on the arouras and after the one-year period we shall hand back the arouras after the harvest. The lease is valid, and having been asked the formal question we have agreed.
In the consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti for the 3rd time, Thoth 16.
I, Aurelius Kapiton, have leased as stated above.
I, Aurelius Ptolemaios, have leased as stated above.
I, Aurelius Severus, wrote on his behalf, as he is illiterate.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10313 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;103 tier-1
- HGV-Text 10313 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10313 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10313 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10313 (see that record)