Home › Browse › DDbDP-text › Object 127911
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.isid.100 Karanis (Arsinoites)

Lease of Land via HGV-meta

Offer to lease grain land near Karanis for three years. An offer to lease land in which Aurelius Isidoros of Karanis asks to rent 4 arouras of wheat land near Karanis from Aurelius Nemesinos, a former exegetes and councillor of Arsinoe, for three years at 9 1/2 artabas of wheat a year, the owner paying the public dues. Nemesinos signs his acceptance; the document dates to October 296 at Karanis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10310. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ Νεμεσίνῳ ἐξηγητεύσαντι βουλευτῇ Ἀρσινοιτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου μητρὸς Ἡρωείδος ἀπὸ κώμης Καρανίδος. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ τὴν αὐτὴν κώμην ὁριοδεικτίας Κερκεσούχων σιτικὰς ἀρούρας τέσσαρας ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία ἀπὸ σπορᾶς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἕκαστον πυροῦ ἀρταβῶν ἐννέα ἡμίσους , καὶ ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲ ἓν ποιῶν, τὸ δὲ κατʼ ἔτος ἐκφόριον ἀποδώσω μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ μέτρῳ τετραχοινίκῳ τῶν δημοσίων πάντων ὄντων πρός σε τὸν κτήτορα, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας ἀπὸ ἀναπαύματος καὶ καλάμης ἐξ ἴσου. ἡ μίσθωσις κυρία, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Νεμεσῖνος μεμίσθωκα ὡς πρόκιται. ἔτους β τοῦ κυρίου ἡμῶν Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ, Φαῶφι κγ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius Nemesinos, former exegetes, councillor of the city of the Arsinoites, from Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, his mother being Heroeis, from the village of Karanis. I wish to lease from you the 4 arouras of grain land, or however many they may be, belonging to you near the same village in the boundary district of Kerkesoucha, for a period of 3 years from the sowing of the present year, at a total annual rent of 9 1/2 artabas of wheat, and I will carry out all the yearly work on the arouras that is required, at my own expense, at the proper times, doing no damage at all, and I will pay the yearly rent in the month of Pauni on the threshing floor by the four-choinix measure, all the public dues being the responsibility of you the owner, and after the term I will hand back the arouras clear of fallow and stubble, as is fair. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Nemesinos, have leased as stated above. Year 2 of our lord Domitianus Augustus, Phaophi 23.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.