no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.98 25. Juli - 23. Aug. 291 (?)Karanis (Arsinoites)
Lease of Land via HGV-meta
Lease of land near Kerkesoucha with rent paid in advance. An offer to lease farmland near the village of Kerkesoucha, within the boundaries of Karanis, made by Aurelius Isidoros and two partners to a landowner Aurelius …hemeros. The tenants undertake the usual farm work on dykes and canals and to return the land fallow; the landowner acknowledges that the rent has been received, and a scribe signs for the illiterate lessees. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10430.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)25. Juli - 23. Aug. 291 (?)
- Lease of Land APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)July/Aug., 291 or 292 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ […]…ημερου και[…]υμιας
θ[…]ρ…δ…[…] Ἀρσινοίτου νομοῦ
παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου υἱοῦ Πε… καὶ Δ[…] καὶ Πι…ις ἀπὸ κώμης Καρανίδος. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὰς ὑπαρχούσας σοι
περὶ κώμην Κερκεσοῦχα
ὁριοδεικτίας Καρανίδος […]
[…]
[…]ου[…]
[…]κτω π…διω ποτις…
[…]τὰ ἔργα πάντα περιχωματισμοὺς
ποτισμοὺς ὑποσχισμοὺς καὶ διώρυγας
ἐν τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲν
ποιῶν καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω
σοι τὰς ἀρούρας ἀπὸ ἀναπαύματος,
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος …ημερος ἔσχον τὸ ἐκφόριον·
μετὰ ἔτη πέντε παραχωρήσω τὰς
ἄλλας ἀποχάς. Αὐρήλιος Πτολεμαῖος
…μωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.
ἔτους ζ τ…[…]……[…]…ι
ανου …[…]… Μεσορὴ[…]Translations (1)
To Aurelius […]hemeros also called […]ymias […] of the Arsinoite nome,
from Aurelius Isidoros son of Pe… and D[…] and Pi…is, from the village of Karanis. We wish to lease from you the [arouras] belonging to you near the village of Kerkesoucha, in the boundary district of Karanis […]
[…]
[…]
[…] … irrigation (?) …
[…] all [the work], embanking, [irrigating], cutting of side channels and canals at the proper times, doing no damage, and after the term I will hand over the arouras to you from fallow, and having been asked the formal question I agreed.
I, Aurelius […]hemeros, have received the rent. After five years I will hand over the other receipts. I, Aurelius Ptolemaios son of …mon, wrote on their behalf since they are illiterate.
Year 7 […] Mesore […]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10430 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;98 tier-1
- HGV-Text 10430 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10430 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10430 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10430 (see that record)