no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.99 Karanis (Arsinoites)
Lease of Land via HGV-meta
Lease of public and private land near Kerkesoucha Agora. An offer to lease land in which Aurelius Isidoros of Karanis asks to rent 10 arouras near Kerkesoucha Agora from Aurelius Zoilos for three years at 20 artabas of wheat a year. Zoilos accepts in a subscription, dated in the reign of the usurper Domitius Domitianus, 29 August 296. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10431.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)297
- Lease of Land APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)Aug. 29th, 296 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ Ἀπολλωνίου πρυτανικῷ καὶ ἐξηγητικῷ
ὑπηρέτῃ καὶ ὡς χρηματίζει
παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου μητρὸς Ἡρωείδος ἀπὸ κώμης Καρανίδος.
βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην Κερκεσούχων Ἀγορᾶς
ὄντων …[…]ρι ὁριοδεικτίαν Καρανίδος ἐν τόπῳ
Ἱππα…εῖ λεγομένῳ δημοσίας γῆς ἀρούρας τέσσαρας ,
ἐν δὲ τόπῳ Καλεῖξ λεγομένῳ ἰδιωτικὰς ἀρούρας τέσσαρας
ἥμισυ , ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἄλλην ἰδιωτικὴν ἄρουραν α 𐅵
πάσας ἀρούρας ι ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, ἐπὶ χρόνον ἔτη
τρία ἀπὸ σπόρου τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους, ἐκφορίου
τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἕκαστον πυροῦ ἀρταβῶν
εἴκοσι , γίνονται ἀρτάβαι κ, ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ οὐκ ἐξέσται μοι ἐντὸς τοῦ χρόνου
προλείπειν τὴν μίσθωσιν κατʼ οὐδένα τρόπον
ἀλλὰ καὶ ἐπάναγκον ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος
ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι
καιροῖς βλάβος μηδὲ ἓν ποιῶν, τὸ δὲ κατʼ ἔτος ἐκφόριον ἀποδώσω μηνὶ Παῦνι
ἐφʼ ἅλῳ μέτρῳ τετραχοινίκῳ τῶν δημοσίων πάντων ὄντων πρός σε τὸν
κτήτορα, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω
τὰς ἀρούρας ἀπὸ ἀναπαύματος καὶ καλάμης
ἐξ ἴσου, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ἔτους β τοῦ κυρίου ἡμῶν Λουκίου Δομιττίου Δομιττιανοῦ Σεβαστοῦ Θὼθ α.
Αὐρήλιος Ζωίλος μεμίσθωκα ὡς πρόκιται.Translations (1)
To Aurelius Zoilos son of Apollonios, prytanic and exegetic assistant, and however he is styled,
from Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, his mother being Heroeis, from the village of Karanis.
I wish to lease from you the 4 arouras of public land belonging to you near the village of Kerkesoucha Agora, lying […] the boundary area of Karanis, in the place called Hippa…(?), and in the place called Kaleix 4 1/2 arouras of private land, and in the same place another 1 1/2 aroura of private land, in all ⟨10 arouras⟩ or however many there may be, for a period of three years from the sowing of the present 2nd year, at a total annual rent of twenty artabas of wheat, total 20 artabas, free of deductions and of all risk; and it shall not be permitted to me to abandon the lease within the term in any way, but I shall of necessity carry out all the yearly work that is proper at my own expense at the due seasons, causing no damage at all; and I shall pay the annual rent in the month of Pauni on the threshing floor by the four-choinix measure, all public charges being the responsibility of you, the owner; and after the term I shall hand back the arouras clear of fallow and stubble in equal measure, if it seems good to you to lease. And having been asked the formal question, I agreed.
Year 2 of our lord Lucius Domitius Domitianus Augustus, Thoth 1.
I, Aurelius Zoilos, have leased as stated above.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10431 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;99 tier-1
- HGV-Text 10431 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10431 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10431 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10431 (see that record)