no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.1.19 221 - 222 (?)Kerkesephis (Arsinoites)
Pachtvertrag (Hypomnema) aus Kerkesephis im Faijûm (Bez. Polemon) via HGV-meta
Lease offer for six arouras of catoecic land at Kerkesephis. An offer to lease six arouras of catoecic land near Kerkesephis in the Arsinoite nome, made by two villagers, Aurelius Protas and Aurelius Phronton, to Aurelius Didymos also called Isidoros of Antinoopolis and his co-owners. The four-year lease sets a yearly rent of 24 artabas of wheat plus a jar of cheeses, with the landowners' acceptance added below; it probably dates to AD 221-222. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10203.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag (Hypomnema) aus Kerkesephis im Faijûm (Bez. Polemon) HGV-meta Kerkesephis (Arsinoites)221 - 222 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Διδύμῳ τῷ καὶ Ἰσιδώρῳ
Ἀντινοεῖ
παρὰ Αὐρηλίων Πρωτᾶ Φιλαδέλφου Πάτρωνος μητρὸς Ταήσεως
καὶ Φρόντονος Σισόειτος Ἀκοῦτος
μητρὸς Τισάειτος ἀμφότεροι
ἀπὸ κώμης Κερκεσήφεως
τῆς Πολέμωνος μερίδος. βουλόμεθα ἑκουσίως μισθώσασθαι τὰς ὑπαρχούσας σοί τε καὶ
ἑτέροις περὶ τὴν προκειμένην
κώμην Κερκεσῆφιν κλήρου
κατοικικοῦ ἀρούρας ἓξ ἢ ὅσαι
ἐὰν ὦσι εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ
ἐνεστῶτος ε ἔτους ἐκφορίου κατʼ ἔτος ἕκαστον ἀσπερμεὶ πυροῦ
ἀρτάβας εἰκοσιτέσσαρες μέτρῳ τετραχοινίκῳ δρόμῳ
Ἀκοῦτος γεωργοῦ καὶ ὑπὲρ θαλλῶν κατʼ ἔτος τυρίων κεράμιον ἓν ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ οὐκ ἐξέσται ἡμῖν ἐντὸς τοῦ χρόνου
καταλείπειν τὴν μίσθωσιν κατʼ οὐδένα τρόπον, καὶ τὰ κατʼ ἔτος ἔργα πάντα ἐπιτελέσωμεν ἐκ τοῦ
ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς καὶ τὸ ἐκφόριον ἀποδώσωμεν ὑμῖν ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλω κώμης Κερκεσήφεως τῆς μετρήσεως
γεινομένης ὑφʼ ὑμῶν τῶν
γεούχων, τῶν δὲ δημοσίων πάντων
πρὸς ὑμᾶς τοὺς γεούχους, τῶν
δὲ δημοσίων φόρετρον πρὸς
ἡμᾶς τοὺς μισθωτάς, καὶ μετὰ
τὸν χρόνον παραδώσωμεν
τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ θρύου,
καλάμου, ἀγρώστεως, δίσης
πάσης, ἐὰν φαίνηται μισθώσασθαι. Αὐρήλιοι Δίδυμος καὶ οἱ λοιποὶ
μισθώκαμεν, ὡς πρόκειται. ἔτους ε
Αὐτοκράτορος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aurelius Didymos also called Isidoros, Antinoite,
from the Aurelii Protas son of Philadelphos son of Patron, his mother being Taesis, and Phronton son of Sisois son of Akous, his mother being Tisais, both from the village of Kerkesephis of the division of Polemon. We wish voluntarily to lease the 6 arouras of catoecic allotment land, or however many there may be, belonging to you and others around the aforesaid village of Kerkesephis, for four years from the present 5th year, at a rent each year, without seed advance, of 24 artabas of wheat by the four-choinix measure, of the dromos of Akous the farmer, and as a gift each year 1 keramion of cheeses, free from deductions and risk; and it shall not be permitted to us within the term to abandon the lease in any way, and we shall carry out all the yearly work at our own expense at the proper times, and we shall pay the rent to you in the month of Pauni at the threshing floor of the village of Kerkesephis, the measuring being done by you the landowners; all the public charges to be borne by you the landowners, but the transport charges of the public dues by us the lessees; and after the term we shall hand back the arouras clean of rushes, reed, dog's-tooth grass and all weeds, if it seems good to you to lease.
We, the Aurelii Didymos and the others, have leased, as stated above. Year 5 of Imperator […]
[…]
Connections
Found at
Kerkesephis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10203 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;1;19 tier-1
- HGV-Text 10203 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10203 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10203 (see that record)