no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.123 317Karanis (Arsinoites)
Receipt for Wages via HGV-meta
Receipt for wages of a son serving as substitute for Isidoros. A receipt in which Aurelia Tanouphis of Karanis acknowledges that Aurelius Isidoros paid her the wages earned by her son, who worked as his substitute in some compulsory labour, and renounces further claims. It was written by Aurelius Mysthes because she was illiterate, in AD 317. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10332.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Wages HGV-meta Karanis (Arsinoites)317
- Receipt for Wages APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)317 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Τανοῦφις Πατᾶ
ἀπὸ κώμης Καρανείδος Αὐρηλίῳ
Ἰσιδώρῳ Πτολεμαίου χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ τοὺς μισθοὺς
τοῦ υἱοῦ μου αν…[…]…[…]
ἀντὶ σοῦ εἰς τὴν ἐργασίαν
τοῦ Πε[…]σίων καὶ οὐδένα
λόγον ἔχω πρὸς ἐσὲ περὶ ἄλλου ἁπλῶς πράγματος[…]
ἡ ἀποχὴ κυρία ὡς πρόκιται.
ὑπατείας Γαλλικανοῦ καὶ Βάσσου
τῶν λαμπροτάτων. Αὐρηλία
Τανοῦφις ἔσχηκα τὸν μισθὸν
μου υἱοῦ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Μύσθης
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου.Translations (1)
Aurelia Tanouphis daughter of Patas, from the village of Karanis, to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, greetings.
I have received from you the wages of my son […] (serving) in your place for the work of the Pe[…]sion(?) and I have no claim against you concerning any other matter whatsoever […].
The receipt is valid as set out above.
In the consulship of Gallicanus and Bassus, viri clarissimi.
I, Aurelia Tanouphis, have received the wages of my son as set out above. I, Aurelius Mysthes, wrote on her behalf since she is illiterate.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10332 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;123 tier-1
- HGV-Text 10332 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10332 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10332 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10332 (see that record)