no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.126
Letter to a Praepositus Pagi via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10335.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter to a Praepositus Pagi HGV-meta Karanis (Arsinoites)308 - 309 (?)
- Letter to a Praepositus Pagi APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)308/309 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷ πραιποσίτῳ πάγου Ἡρακλείδης πραιπόσιτος ε πάγου χαίρειν. καὶ σὺ αὐτός, ἄδελφε, οὐκ ἀγνοεῖςἀγνωεῖς τὸ κελευσθὲν ὑπὸ τῆς θείας καὶ οὐρανίου αὐτῶν τύχης τῶν δεσποτῶν ἡμῶν βασιλέων πάντας τοὺς ξένους τοὺς εὑρισκομένουςεὑρισκωμένους ἐν ταῖς κώμαις ρισυφες κατὰ ἀνδρεῖον λόγον πρὸ σεισμοῦ ἐπενεγκεῖνἐπανεγκῖν τῷ ἱερωτάτῳ ταμιείῳ πρὸς φόλλειςφόλλις πέντε . ἐπειδὴἐπιδὴ οἱ ἀπὸἀ κώμης Κερα νίδος ἐνέτυχάν μοι ὡς ἀνθρώπωνἀνθρόπον αὐτῶν ὄντων εἶναι ὑπὸ τῷ σῷ πάγῳ, ἔσπευσα οὖν δηλῶσαίδηλῶσέ σοι, ἄδελφεἄδελφαι, ὅ πως ἐπαναγκάσῃς τοὺς κωμήτας παραδοῦναι αὐτοῖςτοῖς τοὺς ὁμοκωμήτας αὐτῶν ὅπου ἐὰν ὑποβαλοῦσιν, καὶ δη λώσῃς μοι τίνας αὐτοῖς παραδέδωκας. εἰ δέ τινες δὲ καὶ τοῦτω σοῦσῶ πάγουπάγω εἰσὶν παρʼ ἐμοί, ἀπόστειλονἀπόστιλον τοὺς δεχομένους αὐτοὺς μετὰ τῶν σῶν γραμμάτων ἵνα οὕτως ἡ πᾶσα κέλευσις ἀποπληρωθῇ. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, ἄδελφεἄδελφαι, πολλοῖς χρόνοις εὐτυχοῦντα.Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10335 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;126 tier-1
- HGV-Text 10335 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10335 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10335 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10335 (see that record)