no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.38 7. Nov. 297Karanis (Arsinoites)
Receipt for Grain via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10367.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Grain HGV-meta Karanis (Arsinoites)7. Nov. 297
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β τοῦ κυρίου ἡμῶν Λουκίου Δομιτίου
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ια. Αὐρήλιοι Σεουηρῖνος βουλευτὴς Ἀλεξανδρείας καὶ Σαρμάτης γυμνασιαρχήσας καὶ Ἀνδρείας καὶ Φιλάδελφος καὶ Σαβεῖνος γυμνασιαρχήσας δεκάπρωτοι δ ε τοπαρχίας Ἡρακλείδου μερίδος ἐμετρήθημεν ἐν θησαυρῷ κώμης Καρανίδος ὁριοδεικτίας καὶ Κερκεσούχων ὑπὲρ γενήματος α ἔτους ὀνόματος
Σαραπίωνος Ὀννώφρεως διὰ Ἰσιδώρου[…]
ἀρτάβας δεκατέσσαρας καὶ ὑπὲρ ἀποσπορᾶς[…]
εἰκοσιοκτώ , γίνονται ὁμοῦ ἀρτάβαι μβ, καὶ τοὺς ὀβολοὺς
καὶ τὰς διαγραφάς. Αὐρήλιος Φιλάδελφος
σεσημείωμαι. Ἀνδρίας σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Σαβῖνος σεσημείωμαι.Translations (1)
Year 2 of our lord Lucius Domitius Domitianus Augustus, Hathyr 11. We, Aurelius Severinus, senator of Alexandria; Aurelius Sarmates, formerly gymnasiarch; Aurelius Andrias; Aurelius Philadelpus; and Aurelius Sabinus, formerly gymnasiarch, dekaprotoi of the 4th and 5th toparchy of the Heraclides division, have received at the granary of the village of Karanis for the horiodeiktia of Kerkesoucha, for the crop of the 1st year in the name of Sarapion, son of Onnophris, acting through Isidorus ... fourteen artabas, and for the sowing ...twenty-eight artabas, equal in all 42 art, and the obols and the diagraphai. (2nd hand) I, Aurelius Philadelphus, have signed the receipt. (3rd hand) I, Andrias, have signed the receipt. (4th hand) I, Aurelius Sabinus, have signed the receipt.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10367 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;38 tier-1
- HGV-Text 10367 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10367 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10367 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10367 (see that record)