no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.60 2. Dez. 319Kalu (Arsinoites)
Receipt for Various Taxes via HGV-meta
Receipt for various taxes paid by Isidoros at Kalou. A receipt issued by two tax collectors of the hamlet of Kalou, Sarapion and Aion, to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios. It acknowledges payment of chaff, meat and sums of money for various levies of the 7th indiction, including the diatyposis, the primipilus charge, freight and lime. It was written on 2 December 319 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10390.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Various Taxes HGV-meta Kalu (Arsinoites)2. Dez. 319
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Σαραπίων Λεωνίδου
καὶ Ἀιῶν Πολυδεύκους ἀμφότεροι
ἀπαιτηταὶ διατυπώσεως καὶ πάντων εἰδῶν ἐποικίου Κάλου
γενήματος ζ ἰνδικτίονος
Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ Πτολεμαίου
χαίρειν.
ἔσχαμεν παρὰ σοῦ ἀχύρου λίτρας
πεντήκοντα, γίνονται λίτραι ν, καὶ ὑπὲρ διατυπώσεως καὶ πριμιπίλου καὶ ναύλων εἰδῶν καὶ ἀσβέστου καὶ ναύλου θαλασσίου ὑπὲρ
ζ ἰνδικτίονος ἐποικίου Κάλου
ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας τετρακοσίας, γίνονται δραχμαὶ Αυ, καὶ ὑπὲρ ἐξαργυρισμοῦ
κρέως καὶ ἀχύρου δραχμὰς τριακοσίας,
γίνονται δραχμαὶ τ, καὶ κρέως λίτρας δύο, γίνονται λίτραι β.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου
Σεβαστοῦ τὸ ε καὶ Λικιννίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α Χοιὰκ ε. Ἰσίων
ἔγραψα τὰ ὅλα.Translations (1)
The Aurelii Sarapion son of Leonides and Aion son of Polydeukes, both collectors of the diatyposis and of all kinds (of taxes) of the hamlet of Kalou, for the produce of the 7th indiction,
to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios,
greetings.
We have received from you fifty pounds of chaff, total 50 lbs., and for the diatyposis and the primipilus and freight charges for goods and lime and sea freight for the 7th indiction, hamlet of Kalou, one thousand four hundred drachmas of silver, total 1,400 dr., and for the commutation into money of meat and chaff three hundred drachmas, total 300 dr., and two pounds of meat, total 2 lbs.
In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 5th time and Licinius the most illustrious Caesar for the 1st time, Choiak 5. I, Ision, wrote the whole.
Cross-references (3)
- TM-Text 10390 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;60 tier-1
- HGV-Text 10390 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10390 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10390 (see that record)